(a) It has full power, authority, and legal right to enter into this Contract and that the authorized representative whose signature is affixed hereto has been fully authorized to execute this Contract and to bind the Supplier thereby.

其具有訂立本合同的充分權(quán)利、授權(quán)和法定權(quán)利，且簽名附于本合同中的授權(quán)代表已經(jīng)被授予了充分的權(quán)利簽署本合同并由此約束甲方；

 

(b) It has performed all necessary duties and obtained all necessary authorizations, and other permits, approvals and authorizations for the valid execution and performance of its obligations under this Contract.

其已經(jīng)履行了所有必要的職責(zé)并獲得了有效簽署本合同和履行其在本合同下義務(wù)的所有必要授權(quán)和其它許可、批準(zhǔn)和授權(quán)；

 

(c) It is under no contractual or other legal obligation, which would in any way interfere with the full and prompt performance of its obligations hereunder, and;

其不存在以任何方式干擾其充分及時(shí)履行其在本合同下義務(wù)的任何合同上的或其它的法律責(zé)任；并且，

 

(d) It will fully perform its obligations and commitments under this Contract.

其將充分履行其在本合同下的義務(wù)和承諾。

 

8.2 PARTY A agrees to indemnify PARTY B against any claims, losses, liabilities, costs (including legal costs), proceedings, and expenses that PARTY B may suffer or incur arising out of or in connection with any of the representations, warranties, or undertakings of the PARTY A contained in this Contract being untrue, misleading, misrepresentative or breached.

甲方同意對(duì)因本合同中包含的甲方的任何聲明、擔(dān)保或承諾的不真實(shí)、誤導(dǎo)、不正確說(shuō)明或?qū)ζ涞倪`反所引起的或與之相關(guān)而使乙方所可能遭受或發(fā)生的任何索賠、損失、責(zé)任、費(fèi)用（包括法律費(fèi)用）、程序和花費(fèi)對(duì)乙方進(jìn)行賠償。

 

SECTION 9.CONFIDENTIALITY第9條  保密條款

9.1  Limited Purposes. PARTY A shall use the Confidential Information only for

the purpose of leasing the Equipment pursuant to this Contract and shall make

no use of, nor authorize the use of, any Confidential Information, in whole or

in part, for any other purpose.

有限目的。甲方僅因依本合同出租設(shè)備之目的而使用保密信息，不得為任何其他目的使用或授權(quán)使用全部或部分保密信息。

 

9.2 Non-Disclosure.  Without the prior consent of PARTY B or THE COMMITTEE, as the case may be, PARTY A agrees not to disclose any Confidential Information, in any manner

whatsoever for any purpose, to any third party other than PARTY A representative(s) who have a legitimate need to know such information to assist Supplier in exercising their rights and performing their obligations under this Contract. PARTY A agrees and undertakes to make all PARTY A’s representative(s) who will receive any Confidential Information, having a legitimate need to know such information, aware of the confidentiality of the Confidential Information and to take all such steps as may be necessary to ensure compliance by al PARTY A representative(s) with the provisions of this Article.

不披露。甲方同意，根據(jù)實(shí)際情況，未經(jīng)乙方或倫敦奧組委事先同意，甲方不得為任何目的、以任何方式向除甲方代表（該甲方代表有了解保密信息的合法需要，以協(xié)助甲方行使本合同下的權(quán)利并履行本合同下的義務(wù)）之外的任何第三方披露保密信息。甲方同意并承諾使有了解保密信息合法需要的所有接收到該保密信息的甲方代表了解保密信息的保密規(guī)定，并采取所有必要的步驟確保所有甲方代表遵守本條的規(guī)定。

 

9.3 Information concerning the Rental Price and the contents of this Contract, including Appendix B, and discussed between PARTY B and PARTY A from time to time

shall be the business secrets of PARTY A.

有關(guān)租金價(jià)格以及本合同和附件B中規(guī)定的、以及乙方和甲方之間不時(shí)討論的內(nèi)容等信息應(yīng)為甲方的商業(yè)秘密。

 

9.4 Survival. The provisions of this Section 9 shall survive the expiration or

termination of this Contract for a period of ten (10) years

存續(xù)。本第9條的效力將持續(xù)至本合同期滿或終止之后十（10）年。

 

SECTION 10.   LIABILITY, WARRANTIES, FORCE MAJEURE, INSURANCE

第10條 責(zé)任、承諾、不可抗力、保險(xiǎn)

10.1 PARTY A’s Indemnity    甲方的賠償。

The PARTY A shall indemnify, keep indemnified, and hold harmless PARTY B and its Shareholders, Directors, Officers, Employees, Members, Representatives, and Agents from and against any and all claims, demands, damages, liabilities, actions, proceedings, penalties, fines and expenses, including, without limitation, reasonable court costs and attorney’s fees, which are caused directly by the PARTY A’s breach, willful negligence or omission, in any manner arising out of or related to:

甲方應(yīng)賠償乙方及其股東、董事、高級(jí)職員、雇員、成員、代表和代理人，并使他們免于承擔(dān)以下事項(xiàng)的責(zé)任以及不受以下事項(xiàng)的損害，這些事項(xiàng)是指：任何和所有的索賠、要求、損害賠償、責(zé)任、訴訟、法律程序、罰款、罰金和費(fèi)用，其中包括但不限于：以任何方式由以下各項(xiàng)所產(chǎn)生或與以下各項(xiàng)相關(guān)的因甲方違約、故意疏忽或不作為所導(dǎo)致的合理的法院費(fèi)用和律師費(fèi)：

 

(i) The actions, malfunctions, failure to act, or omissions whether intentional or unintentional of the PARTY A and or PARTY A’s Equipment (if applicable) in performing this Contract, including, without limitation, injury to persons, property and goodwill;

在履行本合同中，甲方和/或甲方的設(shè)備（如果適用）所實(shí)施的無(wú)論故意或非故意的行為、失誤、未履行或不作為，其中包括但不限于對(duì)人員、財(cái)產(chǎn)及商譽(yù)造成的損害；

 

(ii) The performance of the PARTY A’s obligations and responsibilities hereunder; or

甲方履行本合同項(xiàng)下的義務(wù)和責(zé)任；或

 

(iii) The performance or non-performance of the Contract b yPARTY A; or

甲方對(duì)本合同的履行或不履行；或

 

(iv) Any breach by PARTY A of any warranty, representation or other provision of this Contract; or

甲方對(duì)本合同任何保證、聲明或其它規(guī)定的違反；或

 

(v) Any infringement by PARTY A or its representatives, of any trademark or trade name; or

甲方或其代表對(duì)任何商標(biāo)或商號(hào)的侵權(quán)；或

 

(vi) Any violation of the right of privacy, any defamation or any violation of any copyright or a other right or interest of any third Party By any material incorporated by the PARTY A or its advertisers, agents or affiliates in the broadcast of the GAMES, or promotions thereof; or

甲方或其廣告商、代理人或關(guān)聯(lián)機(jī)構(gòu)在奧運(yùn)會(huì)轉(zhuǎn)播或宣傳中加入的任何資料侵犯了任何第三方的隱私權(quán)、對(duì)任何第三方進(jìn)行詆毀、或侵犯任何第三方的任何著作權(quán)或其它權(quán)利和利益；或

 

(viii) Any claim of taxes including interest and penalties owed or owing as

a result of any payment made or to be made to the PARTY A by PARTY B; or

對(duì)PARTY B向甲方已支付或?qū)⒅Ц兜目铐?xiàng)所產(chǎn)生的未付或應(yīng)付的稅費(fèi)（包括利息或罰款）的任何索賠；或

 

(ix) Any representation, whether actual or alleged by the PARTY A that

thePARTY A is in a partnership (in the legal sense), a joint venture, agency,

or any other similar relationship with PARTY B and/or THE COMMITTEE whether as a result of

negligence (actual or alleged), intentional act, or failure to act or otherwise.

任何關(guān)于甲方與乙方和/或倫敦奧組委存在合伙關(guān)系（法律意義上的合伙關(guān)系）、合資企業(yè)、代理或其他類似關(guān)系的表述，無(wú)論這種表述是實(shí)際存在的還是甲方聲稱要做出的，也無(wú)論該表述是否由于疏忽（實(shí)際上的或其宣稱的）、故意行為、未履行或其它原因而導(dǎo)致的；或

 

(x) Any loss or damage caused to PARTY B or to any third PARTY At the Games Sites, including but not limited to any destruction of property or any damage to vehicles, equipment and/or accommodation premises.

任何在奧運(yùn)會(huì)比賽場(chǎng)地對(duì)乙方或任何第三方所造成的任何損失或損害包括但不限于任何財(cái)產(chǎn)的毀壞或?qū)�車輛、設(shè)備和/或住所的任何損害。

 

(xi) For the avoidance of doubt, the PARTY A shall be liable to PARTY B and HEREBY INDEMNIFIES and HOLDS HARMLESS both PARTY B and all third parties from and against

any and all losses and damage that may be caused to either PARTY B or to any such

third parties where such loss or damage is caused by or arises from the negligent and/or intentional acts or omissions of the PARTY A in leasing the Equipment pursuant to this Contract, including any loss or damage caused by the use of equipment by the PARTY A regardless of whether such equipment is owned or non-owned by the PARTY A.

為避免疑問(wèn)，特此聲明：甲方應(yīng)對(duì)其在依照本合同出租設(shè)備過(guò)程中的疏忽和/或故意行為或不作為所給乙方或任何第三方造成的或引起的任何及所有損失和損害，包括因使用甲方的設(shè)備（無(wú)論該設(shè)備是否為甲方所擁有）所造成的損失或損害，對(duì)乙方承擔(dān)責(zé)任，并對(duì)乙方和所有該第三方進(jìn)行賠償并使其免受損害。

 

10.2 Warranty and Limitation of Liability. PARTY A understands that PARTY B has based its planning concerning the successful implementation of the broadcasting of the Games, which constitutes part of a key objective of PARTY B’s incorporation and operation (i.e., the task of producing the international radio and television signal of the Games) on the complete, timely and correct (free of any defects) performance of PARTY A’s obligations arising hereunder.

擔(dān)保和責(zé)任限制。甲方理解乙方依賴甲方完全、及時(shí)并正確（沒(méi)有任何瑕疵）地履行甲方因本合同產(chǎn)生的義務(wù)作為其成功執(zhí)行奧運(yùn)會(huì)轉(zhuǎn)播規(guī)劃的基礎(chǔ)，該規(guī)劃構(gòu)成乙方成立和運(yùn)營(yíng)（即，生成奧運(yùn)會(huì)的國(guó)際廣播電視信號(hào)任務(wù)）的重要目標(biāo)的一部分。

 

Supplier warrants to PARTY B that the supply of the Equipment will be made and rendered in a timely manner and upon delivery of the Equipment to PARTY B, that the Equipment: (i) shall be new and unused technically correct and free of any material technical defects when acquired by PARTY B for use during the Games; (ii) has not been damaged and conforms in all respects to the Specifications including all qualitative specifications set forth at Appendix A hereto; (iii) is equipped with safety features and devices as are normal and incidental to the operation of broadcasting elevator camera cranes and ancillary equipment in the nature of the Equipment; (iv) it has or shall have at all relevant times good and marketable title to the Equipment, and it has or shall have at all relevant times a full and unrestricted right to lease the same to PARTY B pursuant to this Contract; (v) is free from encumbrances, mortgages, liens or pledges of any description, and (vi) is fit for the Intended Purpose, and shall be free from defects in materials and workmanship/ craftsmanship under normal use and service until the end of the Term of this Contract (the "Warranty Period").

甲方向乙方保證將及時(shí)提供設(shè)備，且在設(shè)備交付給乙方時(shí)，這些設(shè)備：（i）在乙方獲取為在奧運(yùn)會(huì)期間使用時(shí)應(yīng)為全新、未經(jīng)使用、技術(shù)上無(wú)誤、并無(wú)重大技術(shù)缺陷；（ii）

未經(jīng)損壞且在各方面合乎規(guī)格，包括本合同附件A中規(guī)定的所有質(zhì)量規(guī)格；（iii）鑒于設(shè)備的基本特性，其配備有轉(zhuǎn)播升降攝像機(jī)搖臂及其附屬設(shè)備運(yùn)作所正常和附帶的安全特性和裝置；（iv）其在所有相關(guān)時(shí)間具有或應(yīng)當(dāng)具有對(duì)設(shè)備的無(wú)可爭(zhēng)議及適銷的所有權(quán)，并且其在所有相關(guān)時(shí)間具有或應(yīng)當(dāng)具有根據(jù)本合同充分無(wú)限制地向乙方出租設(shè)備的權(quán)利；（v）

不存在任何債務(wù)負(fù)擔(dān)、抵押、留置或任何質(zhì)押；并（vi）符合預(yù)期目的，并應(yīng)在正常的使用和服務(wù)中不存在任何材料和工藝上的缺陷直至本合同期間的終止（“保修期”）。

 

10.3 PARTY B warrants to PARTY A that it will fully perform its obligations

and commitments under this Contract.

乙方向甲方保證其將充分履行其在本合同下的義務(wù)和承諾。

 

10.4 Consequential Damages: PARTY A has been informed by PARTY B that the lease of the Equipment and the provision of the Technical Support to PARTY B hereunder is required for various projects related to PARTY B’s position as Host Broadcaster of the Games and that PARTY B is or will be obligated to various third parties through contracts in connection therewith (the “Third Party Contracts”). PARTY B must accomplish certain phases of production and broadcasting by specified dates and broadcast the events of the Games in accordance with the various Third Party Contracts, or it will be subject to claims for damages, penalties and loss of profits, the extent and amount of which are incapable of reasonably accurate valuation as of the date hereof. Accordingly, PARTY A hereby indemnifies and holds PARTY B and the Olympic Authority harmless from and against any actions, claims, losses, liabilities, costs (including legal costs), proceedings, and expenses that PARTY B and/or the Olympic Authority may suffer due to a breach of its/their obligations under the Third Party Contracts arising from any breach or non-performance of this Contract by PARTY A.

間接損害賠償：乙方已告知甲方：與乙方作為奧運(yùn)會(huì)主轉(zhuǎn)播機(jī)構(gòu)地位相關(guān)的各種項(xiàng)目要求根據(jù)本合同從甲方處租賃設(shè)備以及向乙方提供技術(shù)支持，并且，通過(guò)與各個(gè)第三方的合同（“第三方合同”），乙方對(duì)該等第三方負(fù)有或?qū)⒇?fù)有相關(guān)義務(wù)。乙方必須在特定的日期前完成某些階段的制作與轉(zhuǎn)播并遵照不同的第三方合同對(duì)奧運(yùn)會(huì)比賽項(xiàng)目進(jìn)行轉(zhuǎn)播，否則乙方將遭致?lián)p害賠償、違約及利潤(rùn)損失的索賠，其程度與金額在本合同簽署之日無(wú)法合理地進(jìn)行準(zhǔn)確估算。因此，甲方特此承諾：對(duì)于因甲方違反或不履行本合同所引起的乙方和／或奧林匹克組織違反其在第三方合同項(xiàng)下的義務(wù)而遭受的任何訴訟、權(quán)利要求、損失、責(zé)任、費(fèi)用（包括法律費(fèi)用）、程序及開(kāi)銷的，甲方應(yīng)對(duì)乙方和／或奧林匹克組織進(jìn)行賠償并使其免受損害。

 

10.5  Force Majeure   不可抗力。

Where the Affected Party is unable to perform the Contract (or part thereof) due to the occurrence of an event of force majeure, the Affected Party shall immediately notify the other Party in writing in order to reduce the potential losses sustained by the other Party, and the Affected Party shall also provide independent evidence of the occurrence of the event of force majeure within five (5) BRITAIN business days following the occurrence of the event of force majeure. If an event of force majeure occurs, neither Party shall be responsible for any damages, increased costs, or losses sustained by the other Party By reason of such failure or delay in performance, and such failure or delay shall not be deemed to be a breach of this Contract. Neither Party shall be released from its delay in performance of the Contract before the occurrence of any force majeure event. PARTY B shall have the right to decide whether to continue or terminate this Contract by providing a written notice toPARTY A if the performance of the Contract is suspended for at least twenty (20) calendar days

due to the occurrence of an event of force majeure.

因不可抗力事件發(fā)生，導(dǎo)致受影響方無(wú)法履行本合同（或本合同的任何部分），受影響方應(yīng)立即書(shū)面通知對(duì)方以減輕對(duì)方可能遭受的損失，受影響方還應(yīng)在不可抗力事件發(fā)生后的五（5）個(gè)工作日內(nèi)提供不可抗力事件發(fā)生的獨(dú)立證據(jù)。如果發(fā)生不可抗力事件，任何一方均無(wú)需就因此而無(wú)法履行或延誤履行義務(wù)而對(duì)對(duì)方所遭受的任何損害、增加的費(fèi)用或損失承擔(dān)責(zé)任，且不能將此種履行不能或延誤視為違約。任何一方在不可抗力事件發(fā)生前延誤履行本合同不能免責(zé)。如果因不可抗力事件的發(fā)生導(dǎo)致本合同中止履行至少二十（20）個(gè)日歷日，PARTY B有權(quán)向甲方發(fā)出書(shū)面通知以決定是否繼續(xù)本合同或終止本合同。

 

10.6 PARTY A’s Insurance   甲方的保險(xiǎn)。

PARTY A, at its sole cost and expense, shall procure and maintain insurance policies in compliance with Appendix C (“Supplier’s Insurance”) naming PARTY B as an Additional Insured, so as to contractually obligate the insurer of PARTY A to defend and indemnify PARTY B for claims whether actual or alleged, where PARTY B is named in litigation as a result of the actual or alleged actions or failure to act of PARTY A. Said policies of insurance shall be issued or written by insurance companies satisfactory to PARTY B qualified not below Standard and Poor’s Rating of BBB or equivalent, and licensed or authorized to underwrite insurance policies in Britain.

甲方應(yīng)自負(fù)費(fèi)用，按照附件C（“甲方保險(xiǎn)”）的要求購(gòu)買(mǎi)和保持保險(xiǎn)單，并把乙方列為附加的被保險(xiǎn)人，以便使甲方的保險(xiǎn)人在實(shí)際存在或聲稱的訴訟或因甲方的不作為而引起的提到乙方的訴訟中，對(duì)實(shí)際存在或聲稱要做出的索賠有合同上的義務(wù)保護(hù)或賠償乙方。上述保險(xiǎn)單應(yīng)由乙方同意的保險(xiǎn)公司簽發(fā)或書(shū)寫(xiě)，該保險(xiǎn)公司不低于標(biāo)準(zhǔn)普爾評(píng)級(jí)的BBB級(jí)或相當(dāng)?shù)牡燃?jí)，并被許可或授權(quán)在英國(guó)承銷保單。

 

SECTION 11.THE COMMITTEE PROVISIONS   遵守奧組委規(guī)定

11.1 General Right. The parties hereto agrees that all Confidential Information and all OLYMPIC MARKS, all information and materials derived from, based upon or comprising Confidential Information and/or OLYMPIC MARKS, and all rights and interests in and title to the foregoing, including, without limitation, all copyright, trademark and other intellectual rights therein and thereto, shall be and remain the sole and exclusive property of the Olympic Authority.

概括性權(quán)利。雙方同意：所有的保密信息和所有的奧林匹克標(biāo)志，以及由保密信息和/或奧林匹克標(biāo)志衍生、以其為基礎(chǔ)或構(gòu)成其內(nèi)容的所有信息和材料，以及前述各項(xiàng)的全部權(quán)利和利益及所有權(quán)，包括但不限于：其中所有的著作權(quán)、商標(biāo)權(quán)和其它知識(shí)產(chǎn)權(quán)，均應(yīng)屬于奧林匹克組織的專有和排他性財(cái)產(chǎn)。

 

11.2 Maintenance of Intellectual Property. The parties hereto acknowledges the value of the OLYMPIC MARKS and the importance of protecting all intellectual property rights therein and thereto and agrees to cooperate with THE COMMITTEE in preventing any unauthorized use of OLYMPIC MARKS.

知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)。雙方承認(rèn)奧林匹克標(biāo)志的價(jià)值以及保護(hù)其中全部知識(shí)產(chǎn)權(quán)的重要性，并同意和倫敦奧組委及乙方合作來(lái)共同防止任何未經(jīng)授權(quán)使用奧林匹克標(biāo)志的情況。

 

11.3  No Publication. The parties hereto agrees that unless specifically approved

by THE COMMITTEE or unless pursuant to a right granted to the parties hereto under the Sponsor Contract or other contracts, parties hereto shall not, and shall not

authorize or allow any of its representative(s) to, publicly disclose or publicize in any manner the nature of their transaction regarding the goods or services provided in connection with the Games or to make use of their relationship to THE COMMITTEE or the Games.

不宣傳。雙方同意：未經(jīng)倫敦奧組委特別批準(zhǔn)，或根據(jù)《贊助合同》或其它合同所授予甲方的一項(xiàng)權(quán)利，雙方不得、也不得授權(quán)或允許其任何代表以任何方式公開(kāi)披露或宣傳其所提供的與奧運(yùn)會(huì)相關(guān)的商品或服務(wù)的交易性質(zhì)，或利用與倫敦奧組委或奧運(yùn)會(huì)的關(guān)系。

 

11.4 Marks. The PARTY A shall refrain and shall prevent its representative(s) from using, any material which provides commercial identification to any entity in connection with the provision of such goods or services, or using any such material together with the trademarks, service marks or trade names of any such entity, unless specifically approved by THE COMMITTEE in advance. The size and style of such trademarks or service marks, if approved by THE COMMITTEE, shall be the same size and style as are customarily used by such manufacturers of or service providers for similar goods or services.

標(biāo)志。甲方應(yīng)阻止并防止其代表使用任何含有與商品或服務(wù)的提供相關(guān)的任何實(shí)體的商業(yè)識(shí)別材料，或?qū)⒃摬牧吓c任何實(shí)體的商標(biāo)、服務(wù)標(biāo)志或商號(hào)共同使用，除非經(jīng)倫敦奧組委事先特別批準(zhǔn)。在經(jīng)倫敦奧組委批準(zhǔn)的情況下，此等商標(biāo)或服務(wù)標(biāo)志的大小和樣式，應(yīng)該與該等商品制造商或服務(wù)提供商通常用于類似產(chǎn)品或服務(wù)的商標(biāo)或服務(wù)標(biāo)志的大小和樣式一致。

 

11.5 No Payment. The PARTY A agrees that it shall not accept nor agree to accept, and it shall prohibit its representative(s) from accepting or agreeing to accept, any money, service or other consideration for the inclusion of any commercial identification or other promotional matter in the television or radio broadcast of the Games.

無(wú)支付。甲方同意：其不接受也不同意接受，并應(yīng)禁止其代表接受或同意接受任何錢(qián)財(cái)、服務(wù)或其它對(duì)價(jià)，以便在奧運(yùn)會(huì)的電視或廣播中包含任何商業(yè)識(shí)別或其它促銷內(nèi)容。

 

SECTION 12: CONFLICTS OF INTEREST第12條    利益沖突

 

12.1 The PARTY A represents and warrants to PARTY B that during the term hereof it shall not accept or perform any other commitment, consultation or engagement which may hinder, prevent or interfere with PARTY A’s discharge of its responsibilities and obligations hereunder. PARTY A shall not accept any gift, payments or other items of value of any kind from any third-party in connection with the rendering of the Equipment, except for gifts of a souvenir nature relating to the Olympic Games and of a nominal value.

甲方向PARTY B聲明并保證：在本合同期間，甲方不接受或履行可能阻礙、阻止或干涉甲方履行其在本合同中的責(zé)任和義務(wù)的任何承諾、協(xié)商或雇傭。甲方不接受任何第三方的與設(shè)備相關(guān)的任何禮物、付款或任何價(jià)值的其它物品，除非與奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)有關(guān)的紀(jì)念品性質(zhì)的禮物以及具有名義價(jià)值的禮物。

 

SECTION 13.GOVERNING LAW第13條  適用法律

13.1  This Contract shall be governed by, and construed in accordance with, the published and publicly available laws of the People’s Republic of Britain.

本合同受已公布并可公開(kāi)獲得的英國(guó)的法律管轄并按其進(jìn)行解釋。

 

SECTION 14.SETTLEMENT OF DISPUTES 第14條   爭(zhēng)議解決

14.1 Any disputes arising from, out of, or in connection with this Contract including any dispute as to the interpretation, validity or alleged breach of this Contract, may be submitted by either Party for arbitration to the Britain International Economic and Trade Arbitration Commission at its headquarters located in London, upon the request of any Party hereto with a written notice to the other Party.

因本合同引起、產(chǎn)生或與本合同有關(guān)的任何爭(zhēng)議，包括有關(guān)本合同的解釋、效力或宣稱違反本合同的任何爭(zhēng)議，經(jīng)本合同任何一方要求并書(shū)面通知對(duì)方，可以提交給位于倫敦的國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)進(jìn)行仲裁。

 

14.2 The arbitration proceedings shall be conducted in accordance with the Arbitration Rules. There shall be one arbitrator appointed in accordance with the CIETAC Rules of Arbitration. The place of arbitration shall be London.

仲裁程序應(yīng)按照貿(mào)仲委的仲裁規(guī)則進(jìn)行，應(yīng)按照仲裁規(guī)則指定一（1）名仲裁員。仲裁地點(diǎn)應(yīng)在倫敦。

 

14.3 The arbitration award shall be final and binding on the disputing Parties. The costs of the arbitration shall be borne by the losing Party. Judgment on the award or any other final or interim decision rendered by the Arbitral Tribunal may be entered, registered or filed for enforcement in any court having jurisdiction thereof.

仲裁裁決應(yīng)為終局性的并對(duì)爭(zhēng)議各方具有約束力。仲裁費(fèi)用應(yīng)由敗訴方承擔(dān)。對(duì)仲裁庭作出的裁決或任何其它終局性或臨時(shí)性決定的裁定可向任何有管轄權(quán)的法院提交、登記或備案以申請(qǐng)執(zhí)行。

 

SECTION 15.NOTICES  第15條   通知

 

15.1 Any notice issued pursuant to this Contract must be in English. In addition to any lawful means, a notice, demand, certification, process or other communication relating to this document may be given by:

根據(jù)本合同做出的任何通知必須以英文做出。除了任何法定方式外，與本文件相關(guān)的通知、要求、認(rèn)證、程序或其它通訊可以通過(guò)以下方式做出：

 

15.1.1.being personally served on a Party;  親自送達(dá)一方；

 

15.1.2.being sent by certified or registered mail to the Party’s address, postage prepaid, return receipt requested; or

通過(guò)郵資預(yù)付的證明信或掛號(hào)信發(fā)送至該方的地址，并要求回執(zhí)；或

 

15.1.3.facsimile to the Party’s current facsimile number.

通過(guò)傳真發(fā)送至該方的當(dāng)前傳真號(hào)。

 

The particulars of each PARTY Are initially as follows:

各方的具體情況初步如下：

 

SECTION 16.RIGHT TO ASSIGN第16條   轉(zhuǎn)讓權(quán)

16.1 The PARTY A acknowledges that PARTY B has entered into this Contract taking into account the PARTY A’s expertise and skill in the specialized broadcasting Equipment including ancillary equipment suitable for the Intended Purpose, and agrees that it (the PARTY A) shall not assign, delegate or subcontract its rights or obligations hereunder to any third party without the explicit prior written consent of PARTY B. To the extent as necessary for performance of this Contract, the PARTY A shall have the right to assign, subcontract or sublicense its rights or obligations, in part or in whole, provided that such assignment, sub-contract or sub-license shall be without any material prejudice to PARTY B and is promptly notified to PARTY B by

Supplier. PARTY B may cancel this Contract for cause should PARTY A attempt to make an unauthorized assignment of this Contract or any right or obligation arising hereunder.

甲方承認(rèn)乙方簽署本合同是考慮到甲方在專業(yè)轉(zhuǎn)播設(shè)備及其附屬設(shè)施方面的特殊專長(zhǎng)和技能，并同意未經(jīng)乙方事先明確書(shū)面同意，其（指甲方）不得向任何第三方轉(zhuǎn)讓、委托或轉(zhuǎn)包其在本合同下的權(quán)利和義務(wù)。在履行本合同所必需的范圍內(nèi)，甲方應(yīng)有權(quán)轉(zhuǎn)讓、轉(zhuǎn)包或再許可其全部或部分權(quán)利或義務(wù)，但是，此等轉(zhuǎn)讓、轉(zhuǎn)包或再許可應(yīng)對(duì)乙方?jīng)]有任何實(shí)質(zhì)性損害，并且甲方應(yīng)及時(shí)通知乙方。如果甲方試圖對(duì)本合同或由本合同所產(chǎn)生的任何權(quán)利或義務(wù)進(jìn)行未經(jīng)許可的轉(zhuǎn)讓，乙方可以以此為由取消本合同。

 

16.2 PARTY B has the right to assign this Contract or any of its (PARTY B’s) rights and/or obligations hereunder to THE COMMITTEE by giving prompt written notice to Supplier, without penalty to PARTY B or THE COMMITTEE, and without any requirement for the Supplier’s consent.

乙方有權(quán)通過(guò)及時(shí)向甲方發(fā)出書(shū)面通知而向倫敦奧組委轉(zhuǎn)讓本合同或其（乙方）在本合同下的任何權(quán)利和/或義務(wù)，而無(wú)須對(duì)乙方或倫敦奧組委進(jìn)行任何懲罰，也無(wú)須要求甲方同意。

 

SECTION 17.EFFECTIVE TERM OF CONTRACT第17條 合同的有效期

17.1  This Contract shall be effective from the date of execution hereof by

each of the authorized representatives of the Parties, and is subject to early

termination in accordance with Articles 17.2, 17.3 or 17.4 herein or otherwise

in accordance with the terms of this Contract.

本合同應(yīng)自各方的授權(quán)代表簽署本合同之日起生效，除非按照本合同第17.2或第17.3條或17.4條的規(guī)定或按照本合同條款的規(guī)定提前終止。

 

17.2 In the event of the cancellation of the Games, this Contract shall

terminate in accordance with Article 17.4 herein.

如果奧運(yùn)會(huì)取消，應(yīng)按照本合同第17.4條的規(guī)定終止本合同。

 

17.3 This Contract may be terminated by either of the Parties only if there exist important reasons (hereinafter: “cause”) justifying such early termination. For purposes of this Contract, the term “important reasons” (or “cause”) for termination of this Contract by PARTY B shall be deemed to exist if: (a)PARTY A breaches its obligations to a material extent set forth in this Contract including any failure to provide the Equipment or Technical Support to PARTY B (other than a failure resulting from an event of force majeure or reasons Beyond PARTY A’s reasonable control), which failure continues for a period of 1 week; (b)PARTY A intentionally engages in conduct which is demonstrably and materially injurious to PARTY B. For the avoidance of doubt, it is clarified that the above list is indicative and that important reasons (cause) justifying the early termination of this Contract shall include, but not be limited to the acts detailed in Article 17.3 above.

本合同可由任何一方終止，只要存在重要理由（以下簡(jiǎn)稱“理由”）證明此類提前終止為正當(dāng)即可。就本合同而言，在甲方出現(xiàn)以下情況時(shí)，視為存在乙方終止本合同的“重要理由”（或“理由”）：（a）甲方實(shí)質(zhì)性地違反了本合同規(guī)定的其義務(wù)，包括未能向乙方提供設(shè)備或技術(shù)支持（因不可抗力事件導(dǎo)致的不能或甲方不能合理控制的原因除外）；（b）甲方故意從事明顯并實(shí)質(zhì)上對(duì)乙方造成損害的行為。為避免疑問(wèn)，特此明確：以上所列各項(xiàng)是指示性的，能證明提前終止本合同為正當(dāng)?shù)闹匾�原因�?ldquo;理由”）應(yīng)包括但不限于以上第17.3條以上中所具體說(shuō)明的行為。

 

17.4 PARTY B may immediately terminate this Contract by written notice to

Supplier if:

如果出現(xiàn)以下情況，乙方可以書(shū)面通知甲方立即終止本合同：

 

(a) PARTY A becomes bankrupt or insolvent or enters into liquidation (other

than a voluntary liquidation for the purpose of reconstruction, amalgamation or

similar reorganization) or enters into any arrangement or composition with its

creditors or any of them, or has a receiver or receiver and manger to trustee or

administrator or agent in possession appointed;

甲方破產(chǎn)、資不抵債或進(jìn)入清算程序（不包括為改造、合并和類似的重組而進(jìn)行的自愿清算）或與其債權(quán)人或任一債權(quán)人達(dá)成合同或聯(lián)合，或?qū)�擁有其資產(chǎn)的受托人、管理人或代理人委任了一名接管人或接管人兼清算人；

 

(b) A substantial change occurs in shareholder control or ownership of

Supplier, which in the reasonable opinion of PARTY B adversely affects the ability

ofPARTY A to perform its obligations under this Contract;

甲方的股東控制權(quán)和所有權(quán)發(fā)生重大變化， 使乙方合理地認(rèn)為該變化將不利地影響甲方履行其在本合同項(xiàng)下義務(wù)的能力；

 

(c)PARTY A (including any member of the Technical Crews) engages in conduct

which in the reasonable opinion of PARTY B reflects unfavorably on the good name,

goodwill, reputation or image of any Olympic Body, the Games or the Olympic

movement and such conduct is not remedied as soon as possible but in any event

no later than 14 days after receipt of written notice from PARTY B of such document;

甲方（包括技術(shù)工作組的任何成員）進(jìn)行一項(xiàng)乙方合理認(rèn)為將對(duì)奧林匹克組織、奧運(yùn)會(huì)或奧林匹克運(yùn)動(dòng)的良好名譽(yù)、商譽(yù)、聲譽(yù)或形象帶來(lái)不利影響的行為，并且對(duì)此項(xiàng)行為沒(méi)有及時(shí)采取補(bǔ)救措施，但在任何情況下應(yīng)不遲于接到乙方的書(shū)面通知后的十四（14）天。

 

17.5 In the event of the Games not being held for any reason:

如果奧運(yùn)會(huì)因任何原因未能召開(kāi)，則：

 

(a) The Parties will not be obliged to perform their obligations further

pursuant to this Contract and the rights granted under this Contract will

terminate with effect from the date on which the IOC officially announces that

the Games will not be held or will not continue;

各方不必再繼續(xù)按照本合同履行其義務(wù)，且自國(guó)際奧委會(huì)正式宣布奧運(yùn)會(huì)取消或不再繼續(xù)舉辦之日起，本合同中授予的權(quán)利終止；

 

(b) Each Party must promptly return to the other PARTY All Confidential

Information in the possession or control of the Party, and the PARTY A must

return any accreditation passes provided to its personnel and must ensure that

its personnel leave all Games Sites immediately;

各方必須及時(shí)向?qū)Ψ椒颠�其占有或使用的該方所有保密信息，且甲方必須將發(fā)放給其人員的大會(huì)證件退還, 并確保其所有人員立即離開(kāi)比賽場(chǎng)地。

 

(c) PARTY B shall pay and settle any outstanding payment to PARTY A in accordance

with this Contract rendered up until the effective date of termination; and

 

乙方應(yīng)按照本合同的規(guī)定向甲方支付并結(jié)算截至本合同終止生效日所有未付的款項(xiàng)。

 

(d)The Parties will not be relieved of any obligations, which survive

termination under this Contract.

各方對(duì)本合同規(guī)定的終止后仍存續(xù)的任何義務(wù)不得免責(zé)。

 

SECTION 18.RELEASE OF UNRELATED PARTIES第18條 無(wú)關(guān)方豁免

 

18.1 PARTY A agrees that    甲方同意：

 

(a) Neither PARTY B, nor their respective directors, officers and employees shall incur any financial responsibility or liability of any kind or nature whatsoever in connection with or arising out of this Contract except for the settlement of any outstanding sums to PARTY A in accordance with this Contract for Equipment leased and Technical Support provided by PARTY A, and except as provided in this Contract;

乙方或其任何董事、官員及雇員均不承擔(dān)與本合同相關(guān)或因本合同而產(chǎn)生的任何經(jīng)濟(jì)責(zé)任或任何種類或性質(zhì)的責(zé)任，除非按照本合同規(guī)定為向甲方結(jié)算任何未支付的本合同規(guī)定的甲方提供的甲方所租賃的設(shè)備以及甲方提供技術(shù)支持的款項(xiàng)。

 

(b) without limiting the foregoing, PARTY B shall not be deemed to be an agency,

instrumentality, partner, joint venturer or agent of any Unrelated Party;

以不限制上述規(guī)定為前提，乙方不應(yīng)被視為任何無(wú)關(guān)方的機(jī)構(gòu)、附屬機(jī)構(gòu)、合伙人、合作伙伴或代理人等；

 

(c) as the sole and exclusive remedy for any claims, demands, actions, suits or other proceedings against PARTY B, the PARTY A shall have recourse only to the assets of PARTY B and not to the assets of any Unrelated Party, except for the settlement of any outstanding sums to PARTY A in accordance with this Contract for Equipment leased by PARTY A; and;

 對(duì)于針對(duì)乙方的任何索賠、要求、行動(dòng)、訴訟或其它程序，作為唯一和排他的補(bǔ)救，甲方只對(duì)乙方的資產(chǎn)有追索權(quán)，而對(duì)任何其它無(wú)關(guān)方的資產(chǎn)無(wú)追索權(quán)；除非按照本合同規(guī)定為甲方所租賃的設(shè)備向甲方結(jié)算任何未付款項(xiàng)。

 

(d) PARTY A, for itself and its successors and assigns, hereby irrevocably waives and releases, and hereby agrees and covenants to refrain from bringing or causing to be brought, and claims, demands, action, suits or other proceedings, whether at law or in equity, or whether before a court, arbitration panel, agency board or other body, against any Unrelated Party on account of any and all rights, demands, damages, claims, actions, causes of action, duties or breaches of duty, known or unknown, existing, pending, accrued or not accrued (each a “cause of action”), which PARTY A has, claims to have or may have against any Unrelated Party, to the extent any such cause of action arises from the provision of such goods or services.

甲方（為其自身及其繼承人和受讓人）在此不可撤銷地放棄并免除其對(duì)任何無(wú)關(guān)方所享有、聲稱享有或可能享有的任何以及全部已知或未知的、現(xiàn)有的、未定的、已發(fā)生的或尚未發(fā)生的因提供商品和服務(wù)所引起的任何權(quán)利、請(qǐng)求、損害、索賠、訴訟、訴由、責(zé)任或違約（各自為“訴訟理由”），并在此同意和承諾不就前面訴訟理由而提出或促使提出針對(duì)任何無(wú)關(guān)方的任何索賠、請(qǐng)求、行動(dòng)、訴訟或其他程序，無(wú)論是基于法律或衡平法、也無(wú)論是否向法院、仲裁庭、機(jī)構(gòu)或其他機(jī)關(guān)提出。

 

SECTION 19.MISCELLANEOUS第19條  其它規(guī)定

Counterparts: This Contract will be executed in  six (6)

counterparts, each of which shall be deemed an original, and it shall not be

necessary in making proof of this Contract or the terms hereof to produce or

account for more than one of such counterparts. Each Party shall retain two

counterparts.

合同文本。本合同將簽署六（6）個(gè)文本，每一個(gè)文本均視為合同原件，無(wú)須再做出一個(gè)以上的此類文本以證明本合同及其條款。各方均應(yīng)持有兩個(gè)文本。

 

19.2 Amendments  修改： 

(a) Amendments to Contract: The terms and conditions of this Contract, including the Appendices hereto, may only be amended in writing. Any verbal or implicit amendment of this Contract shall be null and void and not binding on the Parties.

合同修改：本合同包括本合同附件的條款和條件只能通過(guò)書(shū)面形式進(jìn)行修改。任何口頭或暗示的對(duì)本合同的修改均無(wú)效且對(duì)雙方無(wú)約束力。

 

(b) Amendment to Contact Details and Particulars: In case any Party changes the official address of its offices, or its telephone numbers, or any of its courier

or telephone data, it is hereby obliged to notify the change in writing to the

other Party, said other Party Being otherwise authorized to address all notices

and communications hereunder to the last known address or telephone numbers of

the other Party.

對(duì)合同具體規(guī)定和個(gè)別規(guī)定的修改：如果任何一方改變了其正式辦公地址或其電話號(hào)碼、或其任何快遞或電話數(shù)據(jù)，其有義務(wù)將該變化書(shū)面通知對(duì)方，否則上述對(duì)方有權(quán)將本合同下的所有通知和通訊寄送至對(duì)方最后告知的地址或電話號(hào)碼。

 

19.3 Compliance with laws and regulations: The PARTY A shall comply with all applicable laws and regulations in the sale of the Equipment, including, but not limited to, all applicable labor laws and regulations, governmental or industrial codes of conduct and social accountability and all the IOC, IPC and THE COMMITTEE procedures, policies, guidelines and manuals, and amendments thereto from time to time.

遵守法律和法規(guī)。甲方在銷售設(shè)備過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)遵守所有適用法律和法規(guī)，包括但不限于：所有適用的勞動(dòng)法律和法規(guī)，政府或行業(yè)行為準(zhǔn)則和社會(huì)責(zé)任以及國(guó)際奧委會(huì)、國(guó)際殘奧委和倫敦奧組委的所有程序、政策、指南和手冊(cè)，以及對(duì)上述各項(xiàng)的不時(shí)修改。

 

19.4 Survival: Sections 9 (Confidentiality), 8 and 10 (Execution Warranties and Representations; Liability, Warranties, Force Majeure, Insurance), 11 (THE COMMITTEE Provisions), 13(Governing Law), 14 (Settlement of Disputes) and 18 (Release of Unrelated Parties) of this Contract shall survive any termination or breach of this Contract and shall remain in effect so long as the Parties hereto are entitled to protection of their rights under applicable law.

存續(xù)。本合同第9條（保密條款）、第8條和第10條（執(zhí)行擔(dān)保和聲明；責(zé)任、擔(dān)保、不可抗力、保險(xiǎn)）、第11條（倫敦奧組委規(guī)定）、第13條（適用法律）和第14條（爭(zhēng)議解決）以及第18條（無(wú)關(guān)方豁免）在本合同終止或在違反本合同時(shí)仍然有效，并且只要根據(jù)適用法律規(guī)定本合同各方有權(quán)保護(hù)其權(quán)利，這些條款就一直有效。

 

19.5 Preservation of Goodwill. PARTY A shall at all times conduct itself in

an appropriate manner, so as not to injure the goodwill, reputation or good

standing of the Olympic Authorities.

保持信譽(yù)。甲方在任何時(shí)候均應(yīng)以適當(dāng)?shù)姆绞叫袨�，以便不損害其信譽(yù)、名譽(yù)及奧林匹克組織的良好聲譽(yù)。

19.6 Time: Time is of the essence as regards the performance of the Supplier’s obligations arising hereunder.

時(shí)間。時(shí)間對(duì)于甲方履行其本合同項(xiàng)下義務(wù)是至關(guān)重要的。

 

19.7 Entire Contract: This Contract (including the Appendices hereto) constitutes the entire Contract between the Parties with respect to the subject matter hereof, superseding all prior oral and written contracts, commitments, understandings or proposals with respect to the matters provider herein and no provision may be waived, modified, or altered except by writing executed by both Parties.

全部合同。本合同（包括其附件）構(gòu)成雙方就本合同的主題事項(xiàng)達(dá)成的全部合同，并且取代雙方之前就本合同的主題事項(xiàng)達(dá)成的所有口頭及書(shū)面的合同、承諾、諒解和提議，除非經(jīng)雙方書(shū)面簽署，不得放棄、修改或變更任何規(guī)定。

 

IN WITNESS WHEREOF, the Parties have caused this Contract to be executed by their respective duly authorized representatives and delivered as of the day and year first above written.

茲此，雙方已經(jīng)其各自正式授權(quán)的代表于文首所載日期簽署并交付本合同，以昭信守。

本期的內(nèi)容各位讀者們覺(jué)得如何？想了解更多資訊歡迎各位聯(lián)系安徽譯博翻譯，譯博翻譯是立足于合肥的優(yōu)質(zhì)翻譯服務(wù)公司!