摘要： 上一期譯博翻譯小編為大家介紹了關(guān)于機(jī)電產(chǎn)品采購合同國際招標(biāo)文件的文章（紅字部分你可以加上該文章的連接），秉承著打造專業(yè)、優(yōu)秀合肥翻譯公司的理念，今天依然為大家?guī)砼c翻譯相關(guān)的文章，希望給各位譯者帶來幫助。
上一期譯博翻譯小編為大家介紹了關(guān)于機(jī)電產(chǎn)品采購合同國際招標(biāo)文件的文章（紅字部分你可以加上該文章的連接），秉承著打造專業(yè)、
優(yōu)秀合肥翻譯公司的理念，今天依然為大家?guī)砼c翻譯相關(guān)的文章，希望給各位譯者帶來幫助。
32.爭端的解決 Resolution of Disputes
32.1 合同實(shí)施或與合同有關(guān)的一切爭端應(yīng)通過雙方協(xié)商解決。如果協(xié)商開始后60日還不能解決，爭端應(yīng)提交仲裁。
All disputes arising from the execution of or in connection with the Contract shall be settled through amicable consultation by both parities. In case no settlement can be reached within sixty (60) days after commencement of such consultation, the disputes shall be submitted for arbitration.
32.2 仲裁應(yīng)由中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)（CIETAC）按其仲裁規(guī)則和程序在北京或中國的其他地點(diǎn)進(jìn)行。除非雙方另有約定，仲裁的官方語言應(yīng)為中文。
Any dispute which is referred to formal arbitration shall finally be settled by arbitration in Beijing or other location in China, under the China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) in accordance with its arbitration rules/procedures. Unless otherwise agreed, the official language of Arbitration shall be Chinese.
32.3 仲裁裁決應(yīng)為最終裁決，對(duì)雙方均具有約束力。
The arbitration award shall be final and binding on both parties.
32.4 仲裁費(fèi)除仲裁機(jī)關(guān)另有裁決外均應(yīng)由敗訴方負(fù)擔(dān)。
The arbitration fee shall be borne by the losing party except as otherwise awarded by the Arbitration Commission.
32.5 在仲裁期間，除正在進(jìn)行仲裁的部分外，本合同其他部分應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行。
In the course of arbitration, the Contract shall be continuously executed except the part, which
is under arbitration.
33.合同語言 Governing Language
33.1 本合同語言為中文和英文， 兩種文字具有同等法律效力。除非雙方另有約定，當(dāng)中文和英文不一致時(shí)，以中文為準(zhǔn)。雙方交換的與合同有關(guān)的信函應(yīng)用合同語言書寫。
The Contract shall be written in Both English and Chinese language. The Chinese version and (if any) the English version of this contract shall have equal force and validity. Unless other wise agreed by parties, in case of discrepancy between the Chinese version and the English version, the Chinese version shall prevail. All correspondence and other documents pertaining to the Contract, which are exchanged by the parties, shall be written in the same language.
34.適用法律 Applicable Law
34.1 本合同應(yīng)按照中華人民共和國的法律進(jìn)行解釋。
The Contract shall be interpreted in accordance with current laws of the People’s Republic of China.
35.通知 Notice
35.1 本合同一方給對(duì)方的通知應(yīng)用書面形式送到合同專用條款中規(guī)定的對(duì)方的地址。
All notices given by one party to the other pursuant to this Contract shall be sent to the other party in writing to the other party’s address specified in SCC.
35.2 通知以送到日期或通知書的生效日期為生效日期，兩者中以晚的一個(gè)日期為準(zhǔn)。
A notice shall be effective when delivered or on the notice’s effective date, whichever is later.
36.稅和關(guān)稅 Tax and Duties
36.1 中國政府根據(jù)現(xiàn)行稅法對(duì)買方征收的與本合同有關(guān)的一切稅費(fèi)均應(yīng)由買方負(fù)擔(dān)。
All taxes in connection with the execution of this Contract levied by the Chinese Government
on the Purchaser in accordance with the tax laws in effect shall be the Purchaser.
36.2 如果本合同是授予中國境內(nèi)的賣方，則中國政府根據(jù)現(xiàn)行稅法對(duì)中國境內(nèi)的賣方征收的與本合同有關(guān)的一切稅費(fèi)均應(yīng)由該境內(nèi)賣方負(fù)擔(dān)。如果合同是授予中國境外的賣方，則中國政府根據(jù)現(xiàn)行稅法規(guī)定和合同專用條款中所述的協(xié)議（如果有此協(xié)議的話）對(duì)境外賣方征收的實(shí)施本合同有關(guān)的一切稅費(fèi)均應(yīng)由境外賣方負(fù)擔(dān)。
In case a Chinese Supplier is awarded the Contract, all taxes in connection with the execution of this Contract levied by the Chinese Government on the Chinese Supplier in accordance with the tax laws in effect shall be borne by the Chinese Supplier. In case a foreign Supplier is awarded the Contract, and if some incidental services named in SCC are required to be performed by the foreign Supplier in the People’s Republic of China, all taxes in connection with the execution of those incidental services levied by the Chinese Government on the foreign Supplier in accordance with the tax laws in effect and the agreement (if such an agreement may exist), named in SCC，shall be borne by the foreign Supplier.
36.3 在中國境外發(fā)生的與本合同執(zhí)行有關(guān)的一切稅費(fèi)均應(yīng)由賣方負(fù)擔(dān)。
All taxes arising outside of the People’s Republic of China in connection with the execution of
this Contract shall be borne by the Supplier.
37.合同生效及其他 Effectiveness of the Contract and Miscellaneous
37.1 本合同應(yīng)在雙方簽字和買方收到賣方提交的履約保證金后生效。
The Contract shall become effective after its signing by both parties and upon the Purchaser’s receipt of performance security from the Supplier.
37.2 如果本合同的貨物在其所在國需要出口許可證，賣方應(yīng)負(fù)責(zé)辦理出口許可證，費(fèi)用自理。
It is the responsibility of the Supplier to arrange export license(s), if required for the Goods covered by this Contract from his own country at his own expense.
37.3 下述合同附件為本合同不可分割的部分并與本合同具有同等效力：
Following Annexes under this Contract shall form an integral part of this Contract and shall have the same force as the Contract itself:
附件1 供貨范圍及分項(xiàng)價(jià)格表Annex 1-The Scope of Supply and Itemized Price
附件2 技術(shù)規(guī)格Annex 2-Technical Specifications
附件3 交貨批次及交貨時(shí)間Annex 3-Shipping Lots and Delivery Time
附件4 履約保證金保函（見格式III—2.履約保證金保函格式）
Annex 4-Performance Security (Format as per Form III—2 )
附件5 預(yù)付款銀行保函（見格式III—3.預(yù)付款銀行保函格式）
Annex 5-Letter of Guarantee for Advance Payment (Format as per Form III—3)
附件6 信用證（見格式III—3.信用證格式）
Annex 6-Letter of Credit (Format as per Form III—4)
第3章 合同格式 Section 3 Contract Form
格式III—1.合同協(xié)議書格式 Form III—1 Form of Contract Agreement
合同協(xié)議書CONTRACT AGREEMENT
本合同于 年 月 日由中華人民共和國的（買方名稱）（以下簡稱“買方”）為一方和（賣方國家和城市）的（賣方名稱）（以下簡稱“賣方”）為另一方按下述條款和條件簽署。
THIS AGREEMENT made the day of between (name of the Purchaser) of China PRC (hereinafter called “the Purchaser”) of the one party and (name of the Supplier) of (city and country of the Supplier) (hereinafter called “the Supplier”) of the other party：
鑒于買方為獲得以下貨款和伴隨服務(wù)，即（貨物和服務(wù)簡介）而邀請(qǐng)投標(biāo)，并接受了賣方以總金額（幣種、用文字和數(shù)字表示的合同價(jià)）（以下簡稱“合同價(jià)”）提供上述貨物和服務(wù)的投標(biāo)。
WHEREAS the Purchaser invited bids for certain goods and ancillary services, viz.,(brief description of goods and services ) and has accepted a bid by the Supplier for the supply of those goods and services in the sum of (contract price in words and figures)(hereinafter called “the Contract Price”).
本合同在此聲明如下：NOW THIS AGREEMENT WITNESSED AS FOLLOWS:
1．本合同中的詞語和術(shù)語的含義與合同條款中定義的相同。
In this Agreement words and expressions shall have the same meanings as are respectively assigned to them in the Conditions of Contract referred to.
2．下述文件是本合同的一部分，并與本合同一起閱讀和解釋：
The following documents shall be deemed to form and be read and construed as part of this Agreement, viz.:
1) 合同通用條款；The General Conditions of Contract;
2) 合同專用條款；The Special Conditions of Contract;
3) 合同附件Annexes to the Contract;
附件1—供貨范圍及分項(xiàng)價(jià)格表Annex 1-The Scope of Supply and Itemized Price
附件2—技術(shù)規(guī)格Annex 2-Technical Specifications
附件3—交貨批次及交貨時(shí)間Annex 3-Shipping Lots and Delivery Time
附件4—履約保證金保函（格式見本章格式III-2）
Annex 4-Performance Security (Format as per Form III-2)
附件5—預(yù)付款銀行保函（格式見本章格式III-3）
Annex 5-Letter of Guarantee for Advance Payment (Format as per Form III-3)
附件6—信用證（格式見本章格式III-4）Annex 4-Letter of Credit (Format as per Form III-4)
4) 中標(biāo)通知書Notification of Award
3．考慮到買方將按照本合同向賣方支付，賣方在此保證全部按照合同的規(guī)定向買方提供貨物和服務(wù)，并修補(bǔ)缺陷。
In consideration of the payments to be made by the Purchaser to the Supplier as hereinafter mentioned, the Supplier hereby covenants with the Purchaser to provide the goods and services and to remedy defects therein in conformity in all respects with the provisions of the Contract.
4．考慮到賣方提供的貨物和服務(wù)并修補(bǔ)缺陷，買方在此保證按照合同規(guī)定的時(shí)間和方式向賣方支付合同價(jià)或其他按合同規(guī)定應(yīng)支付的金額。
The Purchaser hereby covenants to pay the Supplier in consideration of the provision of the goods and services and the remedying of defects therein, the Contract Price or such other sum as
may become payable under the provisions of the contract at the times and in the manner prescribed by the contract.
雙方在上述日期簽署本協(xié)議。
IN WITNESS whereof the parties hereto have caused this Agreement the day year first above
written.
SIGNED BY
買方代表姓名： 賣方代表姓名：
Name of representative of the Purchaser Name of representative of the Supplier
買方代表簽字： 賣方代表簽字：
Signature of representative of the Purchaser Signature of representative of the Supplier
買方名稱： 賣方名稱：
The Purchaser The Supplier
格式III-2.履約保證金保函格式
Form III-2 Form for Performance Securiy
履約保證金保函
Performance Security
開具日期：
Issuing Date:
致：（買方名稱）To:(name of the Purchaser)
（合同編號(hào)）號(hào)合同履約保函Performance Security of Contract No.
本保函作為貴方與（賣方名稱）（以下簡稱“賣方”）于 年 月 日就（項(xiàng)目名稱）項(xiàng)目（以下簡稱“項(xiàng)目”）項(xiàng)下提供（貨物名稱） （以下簡稱“貨物”）簽訂的（合同編號(hào)）號(hào)合同的履約保函。
This Guarantee is hereby issued to serve as the performance security of (name of the Supplier)(hereinafter called the “Supplier”), for Contract No. dated between you and the Supplier for supply of for Project (hereinafter call the “Project”).
（出具保函銀行名稱）（以下簡稱“銀行”）無條件地、不可撤銷地具結(jié)保證本行、其繼承人和受讓人無追索地向貴方以（貨幣名稱）支付總額不超過（貨幣數(shù)量），即相當(dāng)于合同價(jià)格的 %，并以此約定如下：
The (name of bank)(hereinafter called the “Bank”)hereby unconditionally and irrevocably guarantees and binds itself. its successors and assigns to pay you, without recourse, up to the total amount of (currency used in the Contract) representing ten percent(10%) of the Contract Price in (name of currency)and accordingly covenants and agrees as follows:
1、只要貴方確定賣方未能忠實(shí)地履行所有合同文件的規(guī)定和雙方此后一致同意的修改、補(bǔ)充和變動(dòng)，包括更換和/或修補(bǔ)貴方認(rèn)為有缺陷的貨物（以下簡稱“違約”），無論賣方有任何反對(duì)，本行將憑貴方關(guān)于賣方違約說明的書面通知，立即按貴方提出的累計(jì)總額不超過上述金額的款項(xiàng)和按貴方通知規(guī)定的方式付給貴方。
(1) On the Supplier’s failure of the faithful performance of all the Contract Documents, agreed modifications, amendments, additions and alternations thereto that may hereinafter be made including replacement and /or making good of defective Goods (hereinafter called the “failure of performance”) and determined by you and notwithstanding any objection by the Supplier, the Bank shall immediately, on your demand in a written notification stating the failure of performance by the Supplier, pay you such amount or amounts as required by you not exceeding the aggregate total as stated above in the manner specified in the said notification.
2、本保函項(xiàng)下的任何支付應(yīng)為免稅和凈值。對(duì)于現(xiàn)有或?qū)淼亩愂�、關(guān)稅、收費(fèi)、費(fèi)用扣減或預(yù)提稅款，不論這些款項(xiàng)是何種性質(zhì)和由誰征收，都不應(yīng)從本保函項(xiàng)下的支付中扣除。
(2) Any payment hereunder shall be made free and clear of and without deduction for or on account of any present r future taxes, duties, charges, fees, deductions or withholding of any nature whatsoever and by whoever imposed.
3、本保函的條款構(gòu)成本行無條件的、不可撤銷的直接責(zé)任。對(duì)即將履行的合同條款的任何變更、貴方在時(shí)間上的寬限、或由貴方采取的如果沒有本款可能免除本行責(zé)任的任何其它行為，均不能解除或免除本行在本保函項(xiàng)下的責(zé)任。
(3) The covenants herein contained constitute an unconditional and irrevocable direct obligation of the Band. No alteration in the terms of the Contract to be performed thereunder and no allowance of time by you or any other act or omission by you which but for this provision might exonerate or discharge the Bank shall in any way release the Bank from any liability hereunder.
4、本保函在本合同規(guī)定的保證期期滿前完全有效。
(4) This guarantee shall remain valid and in full force and effect until the expiration of the warranty period specified in the Terms and Conditions of Contract.
謹(jǐn)啟。Very truly yours.
出具保函銀行名稱： Issuing Bank:
簽字人姓名和職務(wù)（姓名印刷體）：Signed by :
(Printed name and designation of officials authorized to sign on behalf of issuing bank)
簽 字 人 簽 名： Signature:
公 章： Official Seal:
格式III-3.預(yù)付款銀行保函格式
Form III-3 Bank Guarantee Form for Advance Payment
預(yù)付款銀行保函
Bank Guarantee for Advance Payment
開具日期：Issuing Date:
致：（買方名稱）To:(name of the Purchaser)
（合同名稱）(name of the Contract)
根據(jù)合同條款第20條中的規(guī)定，（賣方名稱、地址）（以下簡稱“賣方”）須向買方提交總額為（幣種、以文字和數(shù)字表示的保函金額）的銀行保函，以保證賣方將正確的忠實(shí)地履行所述的合同條款。
In accordance with the provision of Clause 20 of the Terms and Conditions of Contract, (name and address of the Supplier)(hereinafter called “the Supplier”)shall deposit with the Purchaser a bank guarantee to guarantee its proper and faithful performance under the said Clause of the Contract in an amount of (amount of guarantee in figures and works).
我行，（銀行名稱），根據(jù)賣方的要求，無條件地和不可撤銷地同意作為第一責(zé)任人而不僅僅作為保證人，保證在收到買方的第一次要求就支付給買方不超過（幣種、以文字和數(shù)字表示的保函金額）的金額，我行無權(quán)反對(duì)和不需要先向賣方索賠。
We, (name of bank), as instructed by the Supplier, agree unconditionally and irrevocably to guarantee as primary obligator and not as surety merely, the payment to the Purchaser on its first demand without whatsoever right of objection on our part and without its first claim to the Supplier, in the amount not exceeding (amount of guarantee in figures and words).
我行進(jìn)而同意，雙方同意的對(duì)將要履行的合同條款或合同文件的更改、增補(bǔ)或修改均不能免除我行在本保函下的任何責(zé)任。我行在此表示上述更改、增補(bǔ)和修改無需通知我行。
We further agree that no change or addition to or other modification of the terms of the Contract to be performed thereunder or of any of the Contract Documents which may be made between the Purchaser and the Supplier, shall in any way release us from any liability under this guarantee, and we hereby waive notice of any such change, addition, or modification.
本保函從賣方收到合同預(yù)付款起直至最后一批貨物交貨后30日內(nèi)有效。
This guarantee expires 30 days after the last contractual delivery date.
出具保函銀行名稱： Issuing Bank:
簽字人姓名和職務(wù)（姓名印刷體）：Signed by :
(Printed name and designation of officials authorized to sign on behalf of issuing bank)
簽 字 人 簽 名： Signature:
公章： Official Seal:
格式III-4-1.信用證格式（一次支付100%的情況）
Form III-4-1 Specimen of Letter of Credit (in case 100% payment is made at one time)
信用證 Letter of Credit
日期： Date:
致：（賣方）To:(The Supplier)
本信用證通過（銀行名稱）轉(zhuǎn)遞。This Letter of Credit is forward through (name of bank)
我方應(yīng)（買方名稱）要求為貴方開具（信用證號(hào)碼）號(hào)不可撤銷的信用證，限于（幣種、金額）。貴方可憑100%的發(fā)票金額開具以（買方名稱）為付款人的即期匯票，并附以下單據(jù)：
We open an irrevocable Letter of Credit No. in your favor by Order of (name of the Purchaser)for account of ,to the extent of available against your draft(s) drawn at sight on (name of the Purchaser) for 100% of the invoice value, accompanied by the following documents:
1、簽字的商業(yè)發(fā)票一式4份（應(yīng)注明有關(guān)的合同編號(hào)）。
1.Four (4) copies of commercial invoice (indicating Contract No.)
2、標(biāo)有“運(yùn)費(fèi)已付”的全套已裝船清潔海運(yùn)提單，空白抬頭，空白背書，被通知人為 。
2.Clean on board Ocean Bills of Lading marked “freight prepaid” and made out to order ,blank endorsed and notifying
3、裝箱單和/或重量單一式4份，說明每一包裝箱的數(shù)量、毛重和凈重。
3.Four (4) copies of Certificate of quality issued by the manufacturer.
4、制造商出具的質(zhì)量證書一式4份。
4.Four (4) copies of Certificate of quality issued by the manufacturer.
5、你方出具的一封信函證實(shí)額外的單據(jù)已按照合同條件發(fā)送。
5.Your letter stating that extra bills have been dispatched according to contract terms.
6、你方在啟運(yùn)后48小時(shí)內(nèi)發(fā)送的通知船名、數(shù)量、重量、金額和啟運(yùn)日期的通知復(fù)印件一份。
6.Your certified copy of fax dispatched to the account within forty-eight (48) hours after shipment advising name of vessel, quantity, weight, value and date of shipment.
7、表明承運(yùn)船只已經(jīng)買方同意的信函。
7.Your letter stating prior approval of the nationality of the vessel by the Purchaser.
8、按發(fā)票金額110%投保的運(yùn)輸一切險(xiǎn)和戰(zhàn)爭險(xiǎn)保險(xiǎn)單或保險(xiǎn)證明。
8.Insurance policy or certificate covering one hundred and ten percent (110%) of invoice value against all risks and war risks
9、原產(chǎn)地證書一式5份。9. Five (5) copies of certificate of country of origin.
10、以買方為抬頭的致（銀行名稱）的即期匯票。
10.Sight drafts to be drawn on the Purchaser to (name of bank).
證實(shí)合同號(hào)（合同號(hào)）的貨物已啟運(yùn)。Goods under the Contract No.
價(jià)格條件（CIF/FOB）。Price Terms:
要求你方自己出具額外的證明，確認(rèn)本信用證下提交的全部單據(jù)的內(nèi)容符合上述合同條件。
An extra certificate should be issued by you confirming that all the contents in the bills under this letter of credit comply with the above-mentioned contract terms.
從（啟運(yùn)港）啟運(yùn)至（目的港）Shipment from to
不遲于（交貨的最后期限）。Not later than
部分裝運(yùn)（是否）允許，轉(zhuǎn)動(dòng)（是否）允許。
Partial shipment allowed Transshipment allowed
本信用證直至（年、月、日、時(shí)、分）在（地點(diǎn)）有效，和全部匯票必須標(biāo)注是在本信用證下出具的。
This Credit remains valid in until (inclusive) and all draft(s) must be marked that they are drawn under this Letter of Credit.
我方在此承諾：根據(jù)下述特別說明的第1和第2條，按照本信用證下出具的符合本信用證條件的匯票和裝運(yùn)單據(jù)予以議付。
We hereby undertake that against presentation of the drafts and shipping documents drawn under and in compliance with the terms of this Credit, the same shall be negotiated subject to special instructions item 1 and 2 stated hereunder.
特別說明：
1、本信用證下的匯票議付只限于上述通知行（銀行名稱）。在議付時(shí)，議付行須以電報(bào)向（銀行名稱）要求報(bào)帳，但前提條件是在此規(guī)定的條件和條款要得到滿足，同時(shí)，議付行還應(yīng)將一套完整的單據(jù)按一類郵件航空郵寄我方。
1.Negotiations of drafts under this Credit are restricted to the above-mentioned advising bank .On negotiation, the negotiating bank should claim reimbursement from by cable provided all terms and conditions stipulated herein have been complied with and simultaneously the negotiation bank should dispatch all documents to us in One Lot by first available airmail.
2、中華人民共和國境外發(fā)生的全部銀行手續(xù)費(fèi)和利息均由受益人承擔(dān)。
2.All banking charges outside of the PRC and interest charges for negotiation are to be borne by the beneficiary.
格式III-4-2.信用證格式（分期付款的情況）
Form III-4-2 Specimen of Letter of Credit (in case installment payment is made)
投標(biāo)書Bid Form
致：（招標(biāo)機(jī)構(gòu)）To: (name of Tendering Agent)
根據(jù)貴方為（項(xiàng)目名稱） 項(xiàng)目招標(biāo)采購貨物及服務(wù)的投標(biāo)邀請(qǐng)（招標(biāo)編號(hào)），簽字代表（姓名、職務(wù)）經(jīng)正式授權(quán)并代表投標(biāo)人（投標(biāo)人名稱、地址）提交下述文件正本一份及副本 份。
In compliance with your IFB No. for (Goods to be supplied)for the Project, the undersigned representative (full name and title) duly authorized to act in the name and for the account of the Bidder (name and address of the Bidder) hereby submit the following in one original and copies:
1.開標(biāo)一覽表 Summary Sheet for Bid Opening;
2.投標(biāo)分項(xiàng)報(bào)價(jià)表Bid Schedule of Prices;
3.貨物說明一覽表Brief Descriptions of the Goods;
4.技術(shù)規(guī)格響應(yīng)/偏離表
Responsiveness/Deviation Form for Technical Specifications;
5.商務(wù)條款響應(yīng)/偏離表
Responsiveness/Deviation Form for Commercial Terms;
6.按招標(biāo)文件投標(biāo)人須知和技術(shù)規(guī)格要求提供的有關(guān)文件
All the other documents required in response to Instructions To Bidders and Technical Specifications;
7.資格證明文件Qualification Documents;
8.由（銀行名稱）出具的投標(biāo)保證金保函， 金額為（金額數(shù)和幣種）。
Bid Security in the amount of issued by (name of issuing bank).
在此，簽字代表宣布同意如下：
By this letter, the undersigned representative hereby declares and agrees:
1.所附投標(biāo)價(jià)格表中規(guī)定的應(yīng)提供和交付的貨物投標(biāo)總價(jià)為（注明幣種，并用文字和數(shù)字表示的投標(biāo)總價(jià)）。
That the Total Bid Price for the supply and delivery of the Goods specified in the attached Bid
Schedule of Prices is (specify currency or currencies), that is (in words).
2.投標(biāo)方將按招標(biāo)文件的規(guī)定履行合同責(zé)任和義務(wù)。
That the Bidder will take full responsibility for performance of the Contract in accordance with
all provisions of the Bidding Documents.
3.投標(biāo)人已詳細(xì)審查全部招標(biāo)文件，包括（補(bǔ)遺文件）（如果有的話）。我們完全理解并同意放棄對(duì)這方面有不明及誤解的權(quán)利。
That the Bidder has examined in detail all the documents including amendments (if any) and all information furnished for reference as well as relevant attachments and that he is perfectly aware that he must renounce all right of invoking ambiguities or misunderstandings in this respect.
4.本投標(biāo)有效期為自開標(biāo)日起（有效期日數(shù)）日歷日。
That his bid is valid for a period of calendar days from the date of bid opening.
5.投標(biāo)人同意投標(biāo)人須知中第15.7條款關(guān)于沒收投標(biāo)保證金的規(guī)定。
The bidders agree the provision about bid security forfeiture of Clause15.7 in ITB,
6.根據(jù)投標(biāo)人須知第2條規(guī)定，我方承諾，與買方聘請(qǐng)的為此項(xiàng)目提供咨詢服務(wù)的公司及任何附屬機(jī)構(gòu)均無關(guān)聯(lián)，我方不是買方的附屬機(jī)構(gòu)。
That, pursuant to ITB Clause 2, he declares that, he is not associated with a firm or any its affiliates which have been engaged by the Tendering Agent/the Purchaser to provide consulting services for this Project, and we are not a dependent agency of the Purchaser.
7.投標(biāo)人同意提供貴方可能要求的與其投標(biāo)有關(guān)的一切數(shù)據(jù)或資料。投標(biāo)人完全理解貴方不一定接受最低價(jià)的投標(biāo)或收到的任何投標(biāo)。
That he agrees to furnish any other data or information pertinent to its Bid that might be requested by (the Tendering Agent) and that he understands that you are nor bound to accept the lowest or any bid you may receive.
開標(biāo)一覽表 Summary sheet for Bid Opening
投標(biāo)人名稱Name of Bidder: 國別/地區(qū)Country/Area of Origin of Bidder: 招標(biāo)編號(hào)：No.
序號(hào)SerialNo.
包號(hào)Packing No
貨物名稱Name of goods
型號(hào)和規(guī)格Model & specification
數(shù)量quantity
制造商名稱和國籍/地區(qū)Name and Country/Area ofOrigin of Manufacturer
價(jià)格條件price item
投標(biāo)貨幣Bid Currency
投標(biāo)總價(jià)Total Bid Price
投標(biāo)保證金B(yǎng)id Security
交貨期Time of Delivery
備注Remark
投標(biāo)人代表簽字：Signature of bidder
注：除投標(biāo)文件中應(yīng)有此表外，還應(yīng)按投標(biāo)人須知18.1規(guī)定密封標(biāo)記并與投標(biāo)保證金一同單獨(dú)提交。
Note: This Summary Sheet for Bid Opening shall be not only bound up in the bid, but also submitted separately in a sealed envelope together with the Bid Security according to ITB Clause 18.1.格式IV-3.投標(biāo)書分項(xiàng)報(bào)價(jià)表格式Form IV-3 Bid Schedule of Prices
格式IV-3-1 投標(biāo)分項(xiàng)報(bào)價(jià)表Form IV-3-1 Bid Schedule of Prices
（境內(nèi)供貨的投標(biāo)）(Goods Offered from within the PRC)
投標(biāo)人名稱：Name 招標(biāo)編號(hào)：Bid No. 包號(hào)：Packing No.
序號(hào)Item
名 稱Name of Goods
型號(hào)和規(guī)格Model & Specification
數(shù) 量Quantity
原產(chǎn)地和制造商名稱Country of Origin and Name of Manufacturer
單價(jià)（注明裝運(yùn)地點(diǎn)）unit Price (Specify loading place)
總 價(jià)Total Price
至最終目的地的運(yùn)費(fèi)和保險(xiǎn)費(fèi)
Cost for Insurance and Inland Transportation to the Final Destination
1 主機(jī)和標(biāo)準(zhǔn)附件the Basic Machine and Standard Accessories
2 備品備件spare parts
3 專用工具Special tools
4 安裝、調(diào)試、檢驗(yàn)Installation, Commissioning, Inspection
5 培訓(xùn) training
6 技術(shù)服務(wù) technical service
7 其他 others
總計(jì)total
投標(biāo)人代表簽字：Signature of bidder
注：1. 如果按單價(jià)計(jì)算的結(jié)果與總價(jià)不一致，以單價(jià)為準(zhǔn)修正總價(jià)。Note 1: Incase of discrepancy between unit price and total, the unit price shall prevail.
2. 如果不提供詳細(xì)分項(xiàng)報(bào)價(jià)將視為沒有實(shí)質(zhì)性響應(yīng)招標(biāo)文件。
Note 2: A bid without itemized prices required may be considered as non-responsive.
格式IV-3-2 投標(biāo)分項(xiàng)報(bào)價(jià)表 Form IV-3-2 Bid Schedule of Prices
（境外供貨的投標(biāo)） (Goods Offered From Abroad)
投標(biāo)人名稱：Name of Bidder 招標(biāo)編號(hào)：IFB No. 包號(hào)：Package No
序號(hào)Item 名稱Name of Goods 型號(hào)和規(guī)格 Model /Specification 數(shù)量Quantity
原產(chǎn)地和制造商名稱Country of Original Name of Manufacturer FOB/FC
單價(jià)（注明裝運(yùn)港或裝運(yùn)地點(diǎn)）Unit Price FOB/FAC(specify port or place of loading) CIF/CIP單價(jià)（注明目的港或目的地）Unit Price CIF/CIP(specify port or place of destination) CIF/CIP
總價(jià)Total CIF/CIP Price
至最終目的地的內(nèi)陸運(yùn)費(fèi)和保險(xiǎn)費(fèi)
Cost for Insurance and Inland Transportation to the Final Destination
1 主機(jī)和標(biāo)準(zhǔn)附件The Basic Machine and Standard Accessories
2 備品備件Spare Parts
3 專用工具Special Tools
4 安裝、調(diào)試、檢驗(yàn)Installation, Commissioning, Inspection
5 培訓(xùn)Training
6 技術(shù)服務(wù)Technical Services
7 其他Others
總計(jì)Total
投標(biāo)人代表簽字：Signature of Bidder
注：1. 如果按單價(jià)計(jì)算的結(jié)果與總價(jià)不一致，以單價(jià)為準(zhǔn)修正總價(jià)。
Note 1: In case of discrepancy between unit price and total, the unit price shall prevail.
2.如果不提供詳細(xì)分項(xiàng)報(bào)價(jià)將視為沒有實(shí)質(zhì)性響應(yīng)招標(biāo)文件。Note 2: A bid without itemized price required may be considered as non-responsive.
格式IV-4.貨物說明一覽表格式Form IV-4 Brief Description of the Goods
貨物說明一覽表Brief Description of the Goods
投標(biāo)人名稱：Name of bidder 招標(biāo)編號(hào)：IFBNo 包號(hào)：Package No
品目號(hào)Item No. 貨物名稱Name of Goods 主要規(guī)格Main Specifications
數(shù)量Quantity 交貨期Time of Delivery 裝運(yùn)港Port of Shipment
目的港Port of Destination
投標(biāo)人代表簽字：Signature of Bidder
注：各項(xiàng)貨物詳細(xì)技術(shù)性能應(yīng)另頁描述。
Note: Detailed technical performance of each item of goods shall be described separately.
格式IV-5技術(shù)規(guī)格響應(yīng)/偏離表格式
Form IV-5 Responsiveness/Deviation Form For Technical Specifications
技術(shù)規(guī)格響應(yīng)/偏離表
Responsiveness/Deviation Form For Technical Specifications
投標(biāo)人代表簽字：Signature of Bidder
注：投標(biāo)人應(yīng)對(duì)照招標(biāo)文件技術(shù)規(guī)格，逐條說明所提供貨物和服務(wù)已對(duì)招標(biāo)文件的技術(shù)規(guī)格做出了實(shí)質(zhì)性的響應(yīng)，并申明與技術(shù)規(guī)格條文的偏差和例外。特別對(duì)有具體參數(shù)要求的指標(biāo)，投標(biāo)人必須提供所投設(shè)備的具體參數(shù)值。
Note: The Bidders shall complete an item-by-item commentary on the Technical Specifications of the bidding document demonstrating substantive responses of the goods and services to those specifications, and a statement of deviations and exceptions to the provisions of the Technical Specifications. Particularly, to those specifications with specific parameters, the bidder shall furnish specific parameter value of offered goods.
格式IV-6商務(wù)條款響應(yīng)/偏離表格式
Form IV-6 Responsiveness/Deviation Form For Commercial Terms
商務(wù)條款響應(yīng)/偏離表
Responsiveness/Deviation Form For Commercial Terms
投標(biāo)人名稱Name of Bidder: 招標(biāo)編號(hào)：IFB No. 包號(hào)：Package No
序號(hào)Serial
No. 招標(biāo)文件條目號(hào)Ref. No.
招標(biāo)文件的商務(wù)條款Commercial Terms in Bidding Documents
投標(biāo)文件的商務(wù)條款Commercial Terms Offered by the Bidder
說明Remark
投標(biāo)方代表簽字：Signature of Bidder ________________
格式IV-7投標(biāo)保證金保函格式
Form IV-7 Form for Bid Security
法定代表人授權(quán)書Power of Attorney
本授權(quán)書聲明：注冊(cè)于（國家或地區(qū)的名稱）的（公司名稱）的在下面簽字的（法定代表人姓名、職務(wù)）代表本公司授權(quán)（單位名稱）的在下面簽字的（被授權(quán)人的姓名、職務(wù)）為本公司的合法代理人，就（項(xiàng)目名稱）的（合同名稱）投標(biāo)，以本公司名義處理一切與之有關(guān)的事務(wù)。
KNOW ALL MEN by these presents that the undersigned (name) (title) of (firm) lawfully authorized to represent and act on behalf of the said company, whose registered address is do hereby appoint (name) (title) of (firm), whose signature appears below to be true and lawful attorney, and authorize the said attorney to execute all the necessary matters related thereto, in the name and on behalf of the said company in connection with the Contract of Project.
本授權(quán)書于 年 月 日簽字生效，特此聲明。
In witness thereof, we have hereto set out respective hands this day (month and year)
格式IV-9資格證明文件格式Form IV-9 Qualification Documents
填 寫 須 知Qualification Documents
1.制造商作為投標(biāo)人應(yīng)填寫和提交下述規(guī)定的格式IV-9-1、格式IV-9-2和格式IV-9-5以及其他有關(guān)資料。貿(mào)易公司作為投標(biāo)人應(yīng)填寫和提交下述規(guī)定的格式IV-9全部內(nèi)容以及其他有關(guān)資料。
The applicants who are manufacturers shall fill out and submit Forms IV-9-1, Form IV-9-2 and Form IV-9-5 specified hereafter as well as other information concerned. The applicants who are Trading Companies (or Agent) shall fill out and submit all the Forms specified hereafter and other information concerned.
2.所附格式中要求填寫的全部問題和/或信息都必須填寫。
Positive answers should be given to all questions and/or information required in the attached Forms.
3.本資格聲明的簽字人應(yīng)保證全部聲明和填寫的內(nèi)容是真實(shí)的和正確的。
The signatory of the qualification information shall guarantee the truth and accuracy of all Statements and all answers to questions made therein.
4.評(píng)標(biāo)委員會(huì)將應(yīng)用投標(biāo)人提交的資料根據(jù)自己的判斷和考慮決定投標(biāo)人履行合同的合格性及能力。
The qualification information submitted by the applicants shall be used by the Bid Evaluation Committee in determining, according to the judgment and discretion of the Purchaser, the eligibility and competence of the Bidders to perform the Contract.
5.投標(biāo)人提交的材料將被保密，但不退還。
Documents submitted by the applicants will be treated as confidential but will not be returned.
6.全部資格證明文件應(yīng)按投標(biāo)資料表規(guī)定的語言和份數(shù)提交。
All documents shall be made out in the Language in one original and number of copies as defined in Bid Data Sheet.
格式IV-9-4 制造商出具的授權(quán)函格式
Form-IV-9-4 Letter of Authority from Manufacturer
制造商出具的授權(quán)函
Letter of Authority from Manufacturer
致：（招標(biāo)機(jī)構(gòu)）
To: (name of the Tendering Agent)
我們（制造商名稱）是按（國家名稱）法律成立的一家制造商，主要營業(yè)地點(diǎn)設(shè)在（制造商地址）。茲指派按（國家名稱）的法律正式成立的，主要營業(yè)地點(diǎn)設(shè)在（貿(mào)易公司地址）的（貿(mào)易公司名稱）作為我方真正的和合法的代理人進(jìn)行下列有效的活動(dòng)：
We (name of the Manufacturer), a manufacturer duly organized under the laws of (name of country) and having its principle place of business at (address of Manufacturer), hereby make, constitute and appoint (name of Trading Company), a company duly organised under the laws of (name of Eligible Source Country) and having its principle place of business at (address of Trading Company), to be our true and lawful attorney in fact to do the following:
（1）代表我方在中華人民共和國辦理貴方第（投標(biāo)邀請(qǐng)編號(hào)）號(hào)招標(biāo)邀請(qǐng)要求提供的由我方制造的貨物的有關(guān)事宜，并對(duì)我方具有約束力。
To represent and bind us in the People’s Republic of China for the Tendering Agent’s Invitation
for Bid (IFB) No. for supply of the Goods proposed in the bid which we manufacture or produce.
（2）作為制造商，我方保證以投標(biāo)合作者來約束自己，并對(duì)該投標(biāo)共同和分別承擔(dān)招標(biāo)文件中所規(guī)定的義務(wù)。
That, as a manufacturer, we bind ourselves as co-maker of the bid and are jointly and severally
responsible for the compliance of the said bid.
（3）我方茲授予（貿(mào)易公司名稱）全權(quán)辦理和履行上述我方為完成上述各點(diǎn)所必須的事宜，具有替換或撤消的全權(quán)。茲確認(rèn)（貿(mào)易公司名稱）或其正式授權(quán)代表依此合法地辦理一切事宜。
That we hereby give and grant to the said (name of Trading Company) full power and authority to do and perform all and every act and thing whatsoever, requisite, necessary and proper to be done in the premises, as fully, to all intends and purposes as we might or could do, with full power of substitution and revocation, hereby ratifying and confirming all that (name of Trading Company) or its duly authorized representative shall lawfully do, or cause to be done by virtue hereof.
我方于______年____月____日簽署本文件，（貿(mào)易公司名稱）于______年____月____日接受此件，以此為證。
IN TESTIMONY WHEREOF We have hereto signed this document on Accepted on by (name of trading company).
貿(mào)易公司名稱： 制造商名稱：
Name of Trade Company. Name of Issuing Manufacturer
簽字人職務(wù)和部門： 簽字人職務(wù)和部門：
Position of duly authorized representative Position of duly authorized representative
簽字人姓名： 簽字人姓名：
Name of duly authorized representative Name of duly authorized representative
簽字人簽名： 簽字人簽名：
Signature of duly authorized representative Signature of duly authorized representative
格式IV-9-5 證書格式
Form-IV-9-5 Certificate
證 書
Certificate
下述簽字人證明本資格文件和要求的格式中的說明是真實(shí)的和正確的。
The undersigned hereby certifies that the statement made in the Qualification Documents and in the
required forms are true and correct.
下述簽字人在此授權(quán)并要求任何被征詢的銀行向招標(biāo)機(jī)構(gòu)和招標(biāo)人提供任何所要求的資料，以驗(yàn)證本聲明及本公司實(shí)力和信譽(yù)。同時(shí)附上從我方銀行（銀行名稱）出具的資信證明。
The undersigned hereby authorizes and requests any bank to furnish any pertinent information requested by the Tendering Agent/Purchaser deemed necessary to verify this statement or regarding my (our) competence and general reputation. In support of this application, attached is a letter of reference from (name of Applicant’s Bank).
下述簽字人知道，招標(biāo)機(jī)構(gòu)和招標(biāo)人可能要求提供進(jìn)一步的資格證明材料并同意按招標(biāo)機(jī)構(gòu)和招標(biāo)人要求提交。
The undersigned understands that further qualifying information may be requested and agrees to furnish any such information at the request of the Purchaser.
投標(biāo)人（制造商或貿(mào)易公司）的 受權(quán)簽署本資格文件的
Name and Address of Manufacturer 簽字人姓名、職務(wù)（印刷字體）：
or Trading Company Signature and Designation of Person
名稱：Name Printed Name and Designation
地址：Address
傳真：Fax 簽字：Signature
郵編：Post Code 電話：Telephone No.
本期的內(nèi)容各位讀者們覺得如何？想了解更多資訊歡迎各位聯(lián)系安徽譯博翻譯，譯博翻譯是立足于
合肥的優(yōu)質(zhì)翻譯服務(wù)公司!
做專業(yè)的人工翻譯服務(wù)
