安徽譯博翻譯的小編們獲悉：10日下午，國家主席習(xí)近平同出席上合組織青島峰會的各成員國領(lǐng)導(dǎo)人共同會見記者并發(fā)表講話。
以下為講話全文：
尊敬的各位同事，各位記者朋友，女士們，先生們：大家下午好！很高興同大家見面。
上海合作組織成員國、觀察員國領(lǐng)導(dǎo)人以及有關(guān)國際和地區(qū)組織負(fù)責(zé)人齊聚美麗的黃海之濱，共同描繪上海合作組織進(jìn)入歷史新階段的發(fā)展藍(lán)圖，并就重大國際和地區(qū)問題深入交換意見，達(dá)成廣泛共識。
這次峰會期間，我們充分肯定印度、巴基斯坦加入以來本組織取得的新發(fā)展，共同發(fā)表了《上海合作組織成員國元首理事會青島宣言》、《上海合作組織成員國元首關(guān)于貿(mào)易便利化的聯(lián)合聲明》等文件，批準(zhǔn)了《上海合作組織成員國長期睦鄰友好合作條約》未來5年實施綱要。我們商定，恪守《上海合作組織憲章》宗旨和原則，弘揚互信、互利、平等、協(xié)商、尊重多樣文明、謀求共同發(fā)展的“上海精神”，堅持睦鄰友好，深化務(wù)實合作，共謀地區(qū)和平、穩(wěn)定、發(fā)展大計。
我們一致認(rèn)為，當(dāng)今世界正處在大發(fā)展大變革大調(diào)整時期，世界多極化、經(jīng)濟全球化深入發(fā)展，國與國相互依存更加緊密。世界經(jīng)濟復(fù)蘇艱難曲折，國際和地區(qū)熱點問題頻發(fā)，各國面臨許多共同威脅和挑戰(zhàn)，沒有哪個國家能夠獨自應(yīng)對或獨善其身。各國只有加強團(tuán)結(jié)協(xié)作，深化和平合作、平等相待、開放包容、共贏共享的伙伴關(guān)系，才能實現(xiàn)持久穩(wěn)定和發(fā)展。
我們一致主張，安全是上海合作組織可持續(xù)發(fā)展的基石。各方將秉持共同、綜合、合作、可持續(xù)的安全觀，落實打擊“三股勢力”上海公約、反恐怖主義公約、反極端主義公約等合作文件，深化反恐情報交流和聯(lián)合行動，加強相關(guān)法律基礎(chǔ)和能力建設(shè)，有效打擊“三股勢力”、毒品販運、跨國有組織犯罪、網(wǎng)絡(luò)犯罪，發(fā)揮“上海合作組織—阿富汗聯(lián)絡(luò)組”作用，共同維護(hù)地區(qū)安全穩(wěn)定。
我們一致指出，經(jīng)濟全球化和區(qū)域一體化是大勢所趨。各方將維護(hù)世界貿(mào)易組織規(guī)則的權(quán)威性和有效性，鞏固開放、包容、透明、非歧視、以規(guī)則為基礎(chǔ)的多邊貿(mào)易體制，反對任何形式的貿(mào)易保護(hù)主義。各方將繼續(xù)秉持互利共贏原則，完善區(qū)域經(jīng)濟合作安排，加強“一帶一路”建設(shè)合作和發(fā)展戰(zhàn)略對接，深化經(jīng)貿(mào)、投資、金融、互聯(lián)互通、農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域合作，推進(jìn)貿(mào)易和投資便利化，打造區(qū)域融合發(fā)展新格局，為地區(qū)各國人民謀福祉，為世界經(jīng)濟發(fā)展增動力。
我們一致強調(diào)，各國悠久歷史和燦爛文化是人類的共同財富。各方愿在相互尊重文化多樣性和社會價值觀的基礎(chǔ)上，繼續(xù)在文化、教育、科技、環(huán)保、衛(wèi)生、旅游、青年、媒體、體育等領(lǐng)域開展富有成效的多邊和雙邊合作，促進(jìn)文化互鑒、民心相通。
我們一致認(rèn)為，上海合作組織擴大國際交往和合作十分重要。各方愿在平等互利基礎(chǔ)上，深化同觀察員國、對話伙伴等地區(qū)國家的合作，擴大同聯(lián)合國及其他國際和地區(qū)組織的對話和交流，共同致力于促進(jìn)世界持久和平和共同繁榮。
我們一致商定，本次峰會后，吉爾吉斯共和國將擔(dān)任上海合作組織輪值主席國。各方將積極支持和配合吉方履行主席國職責(zé)，辦好明年峰會。
女士們、先生們、朋友們！借此機會，我要感謝各國領(lǐng)導(dǎo)人和國際組織負(fù)責(zé)人出席這次峰會，感謝各方各界對中方擔(dān)任上海合作組織主席國和籌辦峰會期間給予的大力支持和協(xié)助，感謝媒體朋友們對上海合作組織發(fā)展和青島峰會的關(guān)注。我堅信，在大家共同努力下，上海合作組織的明天一定會更加美好！謝謝大家。