11月14日-15日，“2015 年廣東省研討生學(xué)術(shù)論壇——翻譯學(xué)分論壇暨第三屆全國(guó)翻譯學(xué)博士論壇”在廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)舉行。這次論壇由廣東省教育廳、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)一起主辦，由廣東省外語(yǔ)研討與言語(yǔ)服務(wù)協(xié)同立異基地承辦。論壇共招引來(lái)自境內(nèi)外30余所高校的130余名翻譯研討方向博士、博士生以及青年教師參與。

        中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、《中國(guó)翻譯》主編、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)云山講座教授黃友義教授，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)校長(zhǎng)、廣東省外語(yǔ)研討與言語(yǔ)服務(wù)協(xié)同立異基地主任仲偉合教授，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副秘書(shū)長(zhǎng)、中國(guó)外文局國(guó)際合作部主任姜永剛先生以及來(lái)自?xún)?nèi)地和港澳高校的20余名博士生導(dǎo)師應(yīng)邀與會(huì)并擔(dān)任論壇辯論評(píng)委。

        全國(guó)翻譯學(xué)博士論壇緣起于十年前，第一屆和第二屆論壇別離于2004年和2006年由深圳大學(xué)和廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)舉行。本屆論壇在承繼前兩屆論壇優(yōu)異傳統(tǒng)的一起，在組織方式和溝通效果上力求有所立異和打破。論壇在大會(huì)專(zhuān)家宗旨講話(huà)環(huán)節(jié)，約請(qǐng)了黃友義副會(huì)長(zhǎng)、《中國(guó)翻譯》常務(wù)副主編楊平博士、謝天振教授、穆雷教授、胡開(kāi)寶教授、孫藝風(fēng)教授以及張美芳教授，別離就翻譯學(xué)博士生培育方式、翻譯學(xué)博士生論文寫(xiě)作以及翻譯學(xué)博士生科研團(tuán)隊(duì)建造等核心議題做專(zhuān)題報(bào)告。論壇還約請(qǐng)全國(guó)百篇優(yōu)博論文獲得者博士生導(dǎo)師張威教授和宋學(xué)智教授介紹博論選題和博士生生長(zhǎng)的寶貴經(jīng)歷。論壇主體環(huán)節(jié)選用模仿辯論的方式，博士生面向每組10名博士生導(dǎo)師構(gòu)成的“豪華導(dǎo)師陣容”，宣講各自的博士研討方案或研討論文，與導(dǎo)師進(jìn)行互動(dòng)，一起發(fā)現(xiàn)和討論研討方案或研討論文中存在疑問(wèn)及解決方案。

        這次翻譯學(xué)博士論壇還設(shè)置博士生導(dǎo)師“圓桌會(huì)議”，供導(dǎo)師之間溝通研討生培育心得和經(jīng)歷；設(shè)置博士生“圓桌會(huì)議”，供博士生之間溝通選題迷惑、寫(xiě)作技巧和生長(zhǎng)心得；設(shè)置“師生面對(duì)面”環(huán)節(jié)，供導(dǎo)師團(tuán)向博士畢業(yè)生、博士候選人和博士報(bào)考者答疑解惑，為其學(xué)術(shù)生涯規(guī)劃、博士論文編撰和讀博前期預(yù)備指點(diǎn)迷津。

        這次論壇無(wú)論是在組織方式仍是內(nèi)容設(shè)置上，都得到了與會(huì)專(zhuān)家的充分肯定，也得到了全國(guó)幾十所高校翻譯學(xué)博士生的熱烈回答，在境內(nèi)外翻譯學(xué)研討范疇獲得杰出反應(yīng)，為新時(shí)期翻譯學(xué)博士生的立異培育做出了有益的測(cè)驗(yàn)和探究，為翻譯學(xué)學(xué)科的良性發(fā)展起到了極好的推進(jìn)作用。

        下一屆的全國(guó)翻譯學(xué)博士論壇將于上海交通大學(xué)舉行。