&

今天，安徽譯博翻譯小編給大家?guī)硪黄P(guān)于翻譯的文章。安徽譯博翻譯是安徽翻譯公司中的佼佼者，立足合肥，輻射全國，爭做專業(yè)、優(yōu)質(zhì)的合肥翻譯公司。

1. 人名的初次及后續(xù)使用

通常來說，在學(xué)術(shù)論文中第一次出現(xiàn)的人名，需要使用完整、準(zhǔn)確的全稱，需要與使用的參考來源保持一致。

例如：Arthur George Rust, Jr.

Victoria M. Sackville-West

切勿將Arthur George Rust, Jr.寫成Arthur George Rust，也不能省略Victoria M. Sackville-West中的連字符號。

后續(xù)中再次出現(xiàn)的人名（無兩個或多個姓氏相同人名出現(xiàn)在同一文章情況下），可用姓氏代替全名(如Rust, Sackville-West)；

此外還可使用一些常用的人名表達(dá)形式(如Garcilaso de la Vega 簡寫成Garcilaso)。

如果論文涉及的人物非常有名，如莫扎特、莎士比亞或者米開朗基羅，那么初次使用時無需寫全稱。

在漢語、匈牙利語、日語、韓語和越南語等語言中，姓氏需寫在名前。

2.人物頭銜的表達(dá)

通常來說，所涉及的人名無論男女，無論健在還是去世，都不使用先生、夫人、小姐、女士、教授、牧師等社交頭銜(比如：表述為Churchill, 而不是 Churchill先生; Einstein, 而不是Einstein教授; Hess,而不是 Myra女士; Montagu, 而不是Montagu夫人)。

例如：

首次使用

Emily Dickinson

Herriet Beecher Stowe

Margaret Mead

后續(xù)使用

Dickinson (不是 Dickinson 小姐)

Stowe (不是 Stowe夫人)

Mead (不是 Mead女士)

恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)帶有貴族頭銜人名的方式有很多。舉例來說，Henry Howard, earl of Surrey（亨利·霍華德薩里伯爵），第一次表達(dá)時要寫全姓名和頭銜，在后續(xù)表達(dá)中可以單獨使用Surrey來代替。與之相反，在表達(dá)Benjamin Disraeli, first earl of Beaconsfield（本杰明·迪斯雷利，第一代比肯斯菲爾德伯爵）時，第一次表達(dá)時只寫成Benjamin Disraeli，后續(xù)表達(dá)時僅用Disraeli即可。帶有貴族頭銜的人名具體如何表達(dá)，要與所使用的參考來源保持一致。

3. 作者及小說虛構(gòu)人物的名字

對于非常有名的作者來說，常見也被認(rèn)可的做法是使用其簡稱。(比如Vergil 指代Publius Vergilius Maro; Dante 指代Dante Alighieri)。同樣也可以使用作家的假名（筆名）。

比如：（括號內(nèi)為原名）

Molière (Jean-Baptiste Poquelin)

George Sand (Amandine-Aurore-Lucie Dupin)

George Eliot (Mary Ann Evans)

Mark Twain (Samuel Clemens)

至于小說虛構(gòu)人物的名字表達(dá)可以借鑒小說原文中的表述方式。既無需一直使用他們的全稱，也可以保留他們的頭銜。(比如：Jekyll博士, Defarge夫人)

翻譯行業(yè)是朝陽產(chǎn)業(yè)，隨著需求量增大，客戶對質(zhì)量的要求也不斷提高。安徽譯博翻譯致力于成為合肥專業(yè)、優(yōu)質(zhì)、優(yōu)惠的翻譯公司，堅守翻譯行業(yè)的職業(yè)素養(yǎng)，整合優(yōu)質(zhì)譯員資源，全心服務(wù)客戶。

支付方式

支付寶
微信
銀行轉(zhuǎn)賬：1023 4010 2100 0993 618

友情鏈接：
安徽雙贏商標(biāo)事務(wù)所
安徽雙贏保安公司

返回頂部皖I(lǐng)CP備19008379號-1

<dfn id="sa5h9"></dfn>

人妻被中出无码视频_免费激情小视频在线观看_最新国产麻豆aⅴ精品无码_欧美日韩国产性

人名翻譯使用規(guī)范

支付方式