本周，中美洲移民組成的大篷車隊(duì)“先頭部隊(duì)”已經(jīng)抵達(dá)美國(guó)和墨西哥邊境，隨著更多的移民正在爭(zhēng)先恐后地向邊境“挺進(jìn)”，美國(guó)軍方也正嚴(yán)陣以待。
安徽譯博翻譯小編帶您來(lái)了解一下相關(guān)情況。
綜合美聯(lián)社、英國(guó)BBC等媒體報(bào)道，當(dāng)?shù)貢r(shí)間13日，“移民大軍”中的“首批部隊(duì)”分乘9輛大巴抵達(dá)墨西哥邊境城市蒂華納（Tijuana），這批移民人數(shù)為357人。當(dāng)?shù)貢r(shí)間14日預(yù)計(jì)還將有同等規(guī)模的移民抵達(dá)。
在來(lái)到蒂華納后，這批移民立刻前往該市的一段美墨邊境圍欄附近慶祝。幾十名移民爬上邊境圍欄，坐在上面高喊：“是的，我們做到了！”有一名移民在慶祝時(shí)不慎摔到了美國(guó)邊境一側(cè)，他隨后迅速翻回墨西哥境內(nèi)，而邊境警察則在遠(yuǎn)處密切關(guān)注著他們的一舉一動(dòng)。
蒂華納移民服務(wù)負(fù)責(zé)人查韋斯表示，當(dāng)局提出將這些移民們立即帶到避難所居住，但起初被他們拒絕了。“這些移民希望待在一個(gè)避難所里，但這是不可能的，因?yàn)楸茈y所是為小型團(tuán)體設(shè)計(jì)的，通常需要將男性、女性和家庭分開(kāi)安置，”查韋斯說(shuō)。不過(guò)，大部分的移民現(xiàn)已被分組帶到避難所。
除了這些已經(jīng)抵達(dá)美墨邊境的移民，目前還有共計(jì)7000到10000人的3批大篷車隊(duì)正在墨西哥境內(nèi)，以每天前進(jìn)數(shù)百英里的速度“逼近”蒂華納。當(dāng)前的嚴(yán)峻形勢(shì)也給美國(guó)方面帶來(lái)了不小的壓力。
“正如我們一再表示的那樣，成為移民大篷車隊(duì)的一員并不能給你進(jìn)入美國(guó)的任何特殊權(quán)利。”美國(guó)國(guó)土安全部發(fā)言人瓦爾德曼在一份聲明中表示，“如果他們到達(dá)邊境入口，就必須按照合法程序排隊(duì)等候。如果他們企圖非法入境，就是違反了美國(guó)刑法，將沒(méi)有資格獲得庇護(hù)。”
美國(guó)防長(zhǎng)馬蒂斯在當(dāng)?shù)貢r(shí)間14日前往美墨邊境附近。他在得州麥卡倫市的一個(gè)軍營(yíng)提到“邊境安全是國(guó)家安全的一部分”，并認(rèn)為部署軍隊(duì)是正確的選擇。截止14日，已有5900名美軍士兵被部署在邊境。而在13日，美國(guó)當(dāng)局已經(jīng)關(guān)閉了從蒂華納到加利福尼亞州邊境處的幾條車道，以便士兵們可以通過(guò)安裝鐵絲網(wǎng)圍欄和路障來(lái)加強(qiáng)安全。