對(duì)于翻譯公司的專(zhuān)業(yè)譯員而言，在翻譯過(guò)程中，需要從多個(gè)方面確保翻譯的一致性。下面，安徽譯博翻譯的小編就給您簡(jiǎn)單分析一下翻譯當(dāng)中的一致性問(wèn)題。
 
 一、譯文與原文的意思保持一致；
 
譯文與原文的意思保持一致并不是說(shuō)譯文要把原文當(dāng)中的每個(gè)詞都翻譯出來(lái)。這是因?yàn)�，詞語(yǔ)并不是翻譯的單位。翻譯時(shí)之所以用到原文的詞，是因?yàn)槿绻�不用，可能無(wú)法準(zhǔn)確傳遞原文的意思。換句話說(shuō)，如果不用原文的詞，可以更好的傳遞原文的意思，就放棄原文的詞，而采用更地道的表達(dá)方法。
 
所以，譯文與原文的意思保持一致是指意思和表達(dá)意圖上面的一致。在表述原文意思的過(guò)程中，譯文的文字可能會(huì)比原文多，也可能會(huì)比原文少。但是，其核心意思則完全與原文保持一致。
 
二、譯文本身的前后邏輯保持一致；
 
譯文前后邏輯一致的前提是原文的前后邏輯保持一致。一般而言，需要翻譯的文本都是經(jīng)得起考驗(yàn)的，其前后邏輯也是完全一致的。無(wú)法達(dá)到這些標(biāo)準(zhǔn)的文章則不值得翻譯。所以，翻譯初稿完成后，上海浦東翻譯公司的專(zhuān)業(yè)譯員需要細(xì)致地從頭到尾閱讀譯文，看是否存在前后矛盾的地方。如果有，很可能是譯文在理解上出了問(wèn)題。需要再次審查原文，看問(wèn)題出在哪里。
 
三、譯文的前后用詞要保持一致；
 
譯文前后用詞一致，是指同一概念，前后要翻譯為同樣的說(shuō)法。否則，讀者可能產(chǎn)生混亂，至少讓讀者對(duì)譯文產(chǎn)生不信任的感覺(jué)。負(fù)責(zé)審稿的譯員一定要注意統(tǒng)一前后的說(shuō)法，包括目錄和正文的一致性。為了防止出現(xiàn)這一問(wèn)題，專(zhuān)業(yè)翻譯公司
 
的譯員團(tuán)隊(duì)可以在翻譯前對(duì)關(guān)鍵的概念達(dá)成一致，或在翻譯的時(shí)候隨后溝通協(xié)調(diào)。還有一種做法，就是對(duì)于關(guān)鍵的概念或反復(fù)出現(xiàn)的重要術(shù)語(yǔ)，先暫時(shí)不要翻譯，等到審校階段，由一個(gè)譯員決定關(guān)鍵詞的翻譯方法。另外，對(duì)于原文反復(fù)出現(xiàn)的句式，譯文中最好也做到前后統(tǒng)一。
 
四、譯文與文本之外的現(xiàn)實(shí)世界保持一致
 
譯文與外部世界保持一致，是指在原文存在多種解釋可能時(shí)，要以符合常理的解釋為基礎(chǔ)進(jìn)行翻譯。比如，我們?cè)诤贤�翻譯中翻譯某個(gè)路名或某個(gè)園區(qū)時(shí)，就需要先確認(rèn)現(xiàn)實(shí)中，這些地方或機(jī)構(gòu)的表達(dá)，并盡量與這些官方的表達(dá)保持一致。