運(yùn)用批判性思維保證譯文語(yǔ)氣連貫
有些句子直譯出來(lái)看似沒有問題，但仔細(xì)進(jìn)行邏輯分析就會(huì)發(fā)現(xiàn)，譯文邏輯上出現(xiàn)脫節(jié)。
[list:author]
2018-10-26
新聞資訊
2016年12月25日英國(guó)女王圣誕演講稿
The Queen’s Christmas Message 2016 25 December 2016
[list:author]
2018-10-25
新聞資訊
港珠澳大橋正式通車 澳門首位過關(guān)駕駛者圓了兒時(shí)夢(mèng)
“關(guān)口指示路牌清晰，過關(guān)過程順暢?！?4日上午9點(diǎn)正，澳門居民孫先生駕車順利通過港珠澳大橋澳門口岸，舉世矚目的港珠澳大橋正式通車。
[list:author]
2018-10-24
新聞資訊
一橋飛架三地：港珠澳大橋開通，世界之最，中國(guó)驕傲！
港珠澳大橋開通儀式23日上午在廣東珠海舉行，習(xí)近平出席儀式并宣布大橋正式開通。從香港到珠海、澳門以前要3個(gè)多小時(shí)的車程，如今只用30分鐘，粵港澳三地民眾熱切期盼的“大灣區(qū)1小時(shí)生活圈”正逐漸形成。
[list:author]
2018-10-23
新聞資訊
“老神仙”陸谷孫：質(zhì)本潔來(lái)還潔去
陸谷孫先生曾經(jīng)主編《英漢大詞典》。他曾說(shuō)，編詞典就像做廚子，受不了做飯做菜的熱氣，就不要輕易進(jìn)詞典編纂的廚房。
[list:author]
2018-10-19
新聞資訊
如果2020年我當(dāng)上總統(tǒng)， 我會(huì)給留學(xué)生們每人一張綠卡。
給留學(xué)生發(fā)綠卡！美國(guó)首位華裔總統(tǒng)競(jìng)選者這樣承諾，想挑戰(zhàn)特朗普。
[list:author]
2018-10-18
新聞資訊
習(xí)近平主席的女翻譯周宇
有人說(shuō)：“翻譯就像一只美麗的天鵝，它的上半身永遠(yuǎn)都是亭亭玉立、嫵媚動(dòng)人，而它的下半身則在水中不停地?fù)潋v?！?/p>
[list:author]
2018-10-17
新聞資訊
“直達(dá)”翻成“直直開”, 站牌菜英文
日前臺(tái)北市發(fā)起公車站牌抓錯(cuò)比賽，結(jié)果被民眾抓出一堆英文翻譯錯(cuò)誤，沒想到現(xiàn)在連電子信息廣告牌英文也出包，竟然把直達(dá)車Direct bus，翻寫成“Straight bus”，語(yǔ)意變成是“直直開”，原來(lái)是···
[list:author]
2018-10-16
新聞資訊
