2017年1月，習(xí)主席在達(dá)沃斯論壇年會(huì)開幕式上發(fā)表題為《共擔(dān)時(shí)代責(zé)任共促全球發(fā)展》的主旨演講，圍繞“世界怎么了”“我們怎么辦”等問題，提出一系列重要主張。

 

習(xí)主席的演講指明了方向，穩(wěn)定了人心，提振了信心，展現(xiàn)了中國應(yīng)勢而為、勇于擔(dān)當(dāng)?shù)拇髧�引領(lǐng)作用。時(shí)隔一年，他的言語和思想依然在達(dá)沃斯被熱議。

 

“中國與世界關(guān)系的重要轉(zhuǎn)折點(diǎn)”——本屆年會(huì)上，世界經(jīng)濟(jì)論壇創(chuàng)始人兼執(zhí)行主席克勞斯·施瓦布如此評價(jià)習(xí)主席演講的歷史意義。

 

施瓦布說，面對人類共同挑戰(zhàn)，習(xí)主席倡導(dǎo)的開放與協(xié)作精神令人印象深刻。人們已經(jīng)看到中國在氣候變化、互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展和“一帶一路”等方面發(fā)揮的引領(lǐng)作用，同時(shí)在貿(mào)易和循環(huán)經(jīng)濟(jì)方面扮演著越來越負(fù)責(zé)任的角色。

 

一位去年在現(xiàn)場聆聽習(xí)主席演講的外國記者至今仍記得當(dāng)時(shí)熱烈的掌聲。他說，掌聲是一個(gè)強(qiáng)烈的信號，既是世界對中國展現(xiàn)的大國責(zé)任的贊許，也是對中國與世界攜手共創(chuàng)人類美好未來的期盼。

 

從紐約到達(dá)沃斯萬里航程，聯(lián)合國副秘書長劉振民一下飛機(jī)就冒著飛雪接受了新華社記者的專訪。他說，在整個(gè)歐洲地區(qū)經(jīng)濟(jì)全球化遭遇寒冬之時(shí)，習(xí)主席在達(dá)沃斯發(fā)表的演講和提出的主張對推動(dòng)全球化意義重大。這是中國為全球治理和人類發(fā)展貢獻(xiàn)的智慧和力量。

 

中國方案世界共振

 

有陰影，光明才更加耀眼。復(fù)雜的全球經(jīng)濟(jì)形勢讓世界更加意識(shí)到中國方案的重要。中國聲音贏得世界贊譽(yù)，中國方案引領(lǐng)世界前行。

 

習(xí)主席2017年在達(dá)沃斯提出四點(diǎn)主張：堅(jiān)持創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)，打造富有活力的增長模式；堅(jiān)持協(xié)同聯(lián)動(dòng)，打造開放共贏的合作模式；堅(jiān)持與時(shí)俱進(jìn)，打造公正合理的治理模式；堅(jiān)持公平包容，打造平衡普惠的發(fā)展模式。

 

一年間，創(chuàng)新已成為世界經(jīng)濟(jì)關(guān)鍵詞。許多發(fā)達(dá)與發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體在創(chuàng)新上用足功夫，努力培育經(jīng)濟(jì)增長新動(dòng)能。2017年全球創(chuàng)新指數(shù)顯示，瑞士連續(xù)第七年位列榜首；中國、印度尼西亞等發(fā)展中國家大力推動(dòng)創(chuàng)新生態(tài)系統(tǒng)建設(shè)；撒哈拉以南非洲在發(fā)展方面的創(chuàng)新表現(xiàn)優(yōu)異……西門子公司首席執(zhí)行官凱颯說，創(chuàng)新為全球帶來經(jīng)濟(jì)、技術(shù)發(fā)展新活力，同時(shí)，伴隨著未曾停頓的創(chuàng)新腳步，充滿活力的中國經(jīng)濟(jì)正在為世界帶來新機(jī)遇。

 

一年間，為實(shí)現(xiàn)聯(lián)動(dòng)增長，走向共同繁榮，二十國集團(tuán)漢堡峰會(huì)將“塑造聯(lián)動(dòng)世界”作為主題；金磚國家在廈門揚(yáng)帆新十年，推動(dòng)更多新興市場國家和發(fā)展中國家共商合作；亞太經(jīng)合組織經(jīng)濟(jì)體領(lǐng)導(dǎo)人在越南峴港承諾將促進(jìn)可持續(xù)、創(chuàng)新、包容增長……在“聚”與“散”的較力中，聚合的力量在不斷增長。波士頓咨詢集團(tuán)全球主席博克納說，自習(xí)主席去年在達(dá)沃斯提出推進(jìn)經(jīng)濟(jì)全球化，合作進(jìn)一步成為全球大趨勢，因?yàn)橹挥泻献鞴糙A，才能更好地抓住機(jī)遇、應(yīng)對挑戰(zhàn)。

 

一年間，多個(gè)國家借助二十國集團(tuán)峰會(huì)等場合推動(dòng)全球治理改革。在此過程中，中國方案獲得更多認(rèn)同。諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)得主安格斯·迪頓說，在孤立主義和逆全球化思潮抬頭的當(dāng)下，很高興看到中國對全球化的堅(jiān)定支持，以及深化改革開放為世界發(fā)展注入的正能量。

 

一年間，聯(lián)合國2030年可持續(xù)發(fā)展議程不斷推進(jìn)，與非盟《2063年議程》、中國“一帶一路”倡議等發(fā)展愿景相對接。各國不斷在應(yīng)對氣候變化、實(shí)現(xiàn)更加持續(xù)均衡、普惠包容的發(fā)展方面加大合作力度。

 

中國理念全球共享

 

大道之行，天下為公。在去年的達(dá)沃斯論壇上，習(xí)主席呼吁“只要我們牢固樹立人類命運(yùn)共同體意識(shí)，攜手努力、共同擔(dān)當(dāng)，同舟共濟(jì)、共渡難關(guān)，就一定能夠讓世界更美好、讓人民更幸福。”隨后，習(xí)主席又在日內(nèi)瓦萬國宮發(fā)表演講，深刻、全面、系統(tǒng)闡述人類命運(yùn)共同體理念，主張共同推進(jìn)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體偉大進(jìn)程。

 

聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處總干事穆勒在接受新華社記者采訪時(shí)表示，本屆達(dá)沃斯年會(huì)的主題“在分化的世界中打造共同命運(yùn)”與習(xí)主席闡述的“人類命運(yùn)共同體”理念高度吻合，說明這一理念“正在世界上落地生根”。

 

“我們需要引領(lǐng)者，我們需要像中國這樣偉大的國家?guī)椭�人類�?shí)現(xiàn)夢想。”在穆勒看來，人類命運(yùn)共同體理念的提出應(yīng)時(shí)而需，恰逢其時(shí)。

 

“人類命運(yùn)共同體傳達(dá)的理念是共贏，而不是零和游戲。”聯(lián)合國國際貿(mào)易中心執(zhí)行主任岡薩雷斯說。

 

大道至簡，實(shí)干為要。中國推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體不是停留在口頭上，更通過“一帶一路”建設(shè)等將宏大愿景化作務(wù)實(shí)行動(dòng)。

 

窗外冰天雪地，室內(nèi)熱議正酣。在達(dá)沃斯論壇主會(huì)場開設(shè)的“‘一帶一路’倡議的影響力”分論壇，與會(huì)者從更高的視角研究著中國和世界交融的方式、理念和愿景。“一帶一路”倡議提出以來，已成為有關(guān)各國實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展的重要合作平臺(tái)，100多個(gè)國家和國際組織積極支持參與，一大批有影響力的標(biāo)志性項(xiàng)目成功落地。

 

同呼吸、共命運(yùn)。在世界再次面臨抉擇的關(guān)鍵當(dāng)口，中國在人類社會(huì)發(fā)展的歷史答卷上，鄭重寫下了中國答案。

安徽譯博翻譯公司始終以習(xí)近平主席“一帶一路”政策為指導(dǎo)方針，旨在為客戶提供更優(yōu)質(zhì)更完善的服務(wù)。更多資訊請關(guān)注安徽譯博資訊。