Free food and lodging in the training base shall be offered to PARTY B, which shall also be offered to the family members of PARTY B for one month during their stay in Guangzhou.

 

5、力所能及地負(fù)責(zé)乙方因工作所需的開支。其中，電話及其他通訊設(shè)施的使用費(fèi)用由乙方自理。

PARTY A shall take an affordable part of working expenditures of PARTY B, but not including bills of telephone or any other telecommunication service.

 

6、依照甲方的規(guī)章制度和要求，對(duì)乙方進(jìn)行管理和考核。甲方對(duì)乙方嚴(yán)重違反協(xié)議及本單位管理規(guī)定的行為，視情節(jié)給予罰款、降薪直至解除工作協(xié)議的處罰。

It is of PARTY A’s right to conduct supervision and assessment on PARTY B under the rules and regulations of PARTY A. If there is any violation by PARTY B against the items of this Agreement or the rules and regulations hereinbefore, punishments, reduction of salary and the cease of this agreement shall be imposed.

 

（二）乙方權(quán)利和義務(wù)Rights and Duties of PARTY B

1、擔(dān)任四支隊(duì)的體能教練，指導(dǎo)隊(duì)伍開展體能訓(xùn)練。

To be employed as the Physiologist of four teams ,  instructing the physical training of the Teams.

 

2、每周工作6天，工作時(shí)間應(yīng)全身心投入工作。

PARTY B shall devote himself to the work during the six working days per week.

 

3、工作期間的薪金為每個(gè)月稅后6，000美元，并享受甲方提供的往返機(jī)票費(fèi)用、假期、食宿等福利待遇。如甲方在明年全運(yùn)會(huì)順利完成奪取兩塊金牌的任務(wù)，乙方將獲得額外獎(jiǎng)勵(lì)10，000美元。

PARTY B enjoys the benefits of the monthly salary of 6,000 US dollars (Six Thousand US Dollars) after tax, one free round-trip airfare, one-day leave per week and free food and lodging in the training base. PARTY B shall be rewarded 10,000 US Dollars (Ten Thousand US Dollars) as extra bonus once PARTY A achieve the goal of winning two gold medals in the Football Competition of the 12th National Games in 2013.

 

4、遵守中華人民共和國(guó)的各項(xiàng)法律、法規(guī)及相關(guān)的規(guī)章制度，接受甲方的管理和考核。

PARTY B shall be subject to the laws and regulations of People’s Republic of China and the relevant rules, supervision and assessment of PARTY A.

 

四、終止與違約處罰  Termination and breach punishment

本協(xié)議到期自然終止。如需續(xù)約，甲、乙雙方另行協(xié)商。此外，經(jīng)甲、乙雙方協(xié)商一致，可以解除本協(xié)議；乙方如有嚴(yán)重違反中國(guó)法律法規(guī)及甲方規(guī)章制度等行為，甲方可以解除本協(xié)議；甲方如有以非法手段強(qiáng)迫乙方從事違法、違紀(jì)活動(dòng)及拖欠乙方薪金等行為，乙方可以解除本協(xié)議。如甲乙雙方因故解除本協(xié)議，乙方須向甲方返回預(yù)支的相應(yīng)薪金。

This Agreement shall terminate upon the expiration of the validity hereinbefore. For the extension or the cease of this Agreement, two parties shall have further consultation. It is of PARTY A’s right to cease this Agreement in the situation that there is any gross violation by PARTY B of the laws and regulations of China or the rules and regulations of PARTY A hereinbefore; and it is of PARTY B’s right to cease this Agreement in the case of the violation of the laws and rules by PARTY B under the compulsion of PARTY A and the default on salary by PARTY A. PARTY B shall refund the amount of prepaid salary to PARTY A once this Agreement is terminated upon any reasons raised by both parties.

 

五、 其他約定 Miscellaneous

本協(xié)議書中文、英文各一式兩份，每方執(zhí)中、英文各一份。如本協(xié)議英文版的內(nèi)容與中文版內(nèi)容不同或沖突，均以中文版的內(nèi)容為準(zhǔn)。未盡事宜雙方另行協(xié)商解決。

This Agreement shall be made in four originals (two in English and Chinese respectively) that shall be held by each party. CHINESE version will prevail over the ENGLISH one if they come in conflict with each other. The other matters that have not been covered in this Agreement shall be supplemented through further mutual consultation.

 

甲方（蓋章）PARTY A (Sealed)            乙方（簽字）PARTY B (Signed)

授權(quán)代表（簽字）

Representative of GFC (Signed)                

 

Date                                       Date