翻譯切忌“望文生義”。
翻譯時(shí)，不能簡單地根據(jù)原文的字面意思去推測其含義，例如：
“bread and butter”并不是指“面包和黃油”，也不是指“黃油面包”，而是指“生計(jì)，主要收入來源”（注意：“bread and butter”是一個(gè)固定短語，“and”前后的單詞順序是固定不變的，因而不能說“butter and bread”）。
同樣，“bread and water”并不是指“面包和水”，而是指“粗茶淡飯，清湯寡水”。
“bring home the bacon”，從字面意思來看，是“把培根帶回家”，實(shí)際上，這個(gè)短語意為“養(yǎng)家糊口，賺錢謀生”。
類似的表達(dá)還有很多，要避免“望文生義”，只能靠平時(shí)勤加積累，多掌握一些單詞和短語的特殊用法，并多查詞典。
