如果不深入了解一起商業(yè)交易的背景，就無(wú)法草擬出優(yōu)秀的交易合同，法律翻譯也是同樣的道理。
安徽譯博翻譯小編為您帶來(lái)一篇譯博人工作中的感悟。安徽譯博翻譯是安徽翻譯公司中的佼佼者，立足合肥，輻射全國(guó)，爭(zhēng)做專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)的合肥翻譯公司。
如果不深入了解一起商業(yè)交易的背景，就無(wú)法草擬出優(yōu)秀的交易合同，法律翻譯也是同樣的道理。可以說(shuō)，寫(xiě)作目的和致件讀者決定了翻譯文風(fēng)。因此，在翻譯每一份文書(shū)之前，務(wù)必和原件作者進(jìn)行預(yù)先溝通，明確：
1. 這份文件的性質(zhì)和目的是什么？想要達(dá)到什么樣的效果？
是給客戶(hù)的工作報(bào)告？ 為客戶(hù)交易起草的合同？是一份嚴(yán)肅正經(jīng)的法律意見(jiàn)書(shū)？還是答復(fù)日常咨詢(xún)的溝通郵件？文件的正式程度決定了你的翻譯態(tài)度，也決定了用語(yǔ)的嚴(yán)謹(jǐn)性和專(zhuān)業(yè)性要求。
2.致件讀者是誰(shuí)？
雖然大量涉外法律服務(wù)都來(lái)源于跨國(guó)公司，但翻譯需求也因人而異。如，簽約主體為上海分公司，法律文件交互主體也多為上海分公司的中國(guó)人，那么翻譯的專(zhuān)業(yè)度要求可能略松。但如果換成致件外國(guó)總部/外籍高管，那么翻譯的專(zhuān)業(yè)度要求就極高，一份不符合英語(yǔ)思維習(xí)慣的文書(shū)甚至可能直接導(dǎo)致當(dāng)事人質(zhì)疑律師的專(zhuān)業(yè)能力。
尊重專(zhuān)業(yè)詞匯的權(quán)威性：追根溯源
如前文所述，法律英語(yǔ)是為法律工作而服務(wù)，故其精髓在于“精準(zhǔn)”和“嚴(yán)謹(jǐn)”地使用每一個(gè)詞語(yǔ)。
對(duì)于專(zhuān)業(yè)用語(yǔ)詞匯也是一樣的道理，在詞典選用時(shí)，除了GOOGLE詞典、百度詞典，筆者更推薦專(zhuān)業(yè)性詞典，比如牛津法律大辭典、元照歐美法詞典、LII檢索庫(kù)(Legal Information Institute)、法律百科全書(shū)WEX、歐路詞典等。
除了法律類(lèi)的專(zhuān)業(yè)名詞，對(duì)于所涉的政府機(jī)關(guān)、企業(yè)名稱(chēng)，在翻譯時(shí)切忌冒然翻譯，找官網(wǎng)、找名片、問(wèn)接洽律師，盡一切可能去找依據(jù)。
注重詞匯的準(zhǔn)確性：會(huì)思考
翻譯的時(shí)候，最重要的核心是要帶著腦子去做翻譯。
詳略得當(dāng)
有一個(gè)檢核是否是“好翻譯”的捷徑，就是站在“不懂中文的老外”立場(chǎng)上換位思考進(jìn)行反向檢查，也即如果單看英文倒回去看中文，是否能看懂嗎？是否會(huì)產(chǎn)生歧義？法律文件涉及締約當(dāng)人的權(quán)利義務(wù)關(guān)系，其一旦生效便具有法律約束力，因此，在翻譯的過(guò)程中，須忠于原文，不得做與原文有出入的翻譯。在分析和理解的基礎(chǔ)上，要用目的語(yǔ)將原文內(nèi)容表達(dá)出來(lái)，在翻譯的過(guò)程中要牢記法律英語(yǔ)的用語(yǔ)特點(diǎn)及常用語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。
翻譯行業(yè)是朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)，隨著需求量增大，客戶(hù)對(duì)質(zhì)量的要求也不斷提高。安徽譯博翻譯致力于成為合肥專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)、優(yōu)惠的翻譯公司，堅(jiān)守翻譯行業(yè)的職業(yè)素養(yǎng)，整合優(yōu)質(zhì)譯員資源，全心服務(wù)客戶(hù)。
