好的翻譯人員必須有高瞻遠(yuǎn)矚的視角，明白翻譯的真諦。優(yōu)秀的譯員要養(yǎng)成全方位、多層次的思維習(xí)慣。今天，小編跟大家分享一些翻譯人員應(yīng)當(dāng)具備的意識(shí)，帶大家快速提升翻譯意識(shí)和技巧。安徽譯博翻譯小編為您帶來(lái)一篇譯博人工作中的感悟。安徽譯博翻譯是安徽翻譯公司中的佼佼者，立足合肥，輻射全國(guó)，爭(zhēng)做專業(yè)、優(yōu)質(zhì)的合肥翻譯公司。
一名好的翻譯人員必須有高瞻遠(yuǎn)矚的視角，明白翻譯的真諦。優(yōu)秀的譯員要養(yǎng)成全方位、多層次的思維習(xí)慣。今天，小編跟大家分享一些翻譯人員應(yīng)當(dāng)具備的意識(shí)，帶大家快速提升翻譯意識(shí)和技巧。
一，要深刻、充分地認(rèn)識(shí)到翻譯的重要性，翻譯的對(duì)錯(cuò)、好壞有時(shí)會(huì)產(chǎn)生截然不同的影響
總有人認(rèn)為只要是學(xué)某一門語(yǔ)言的人，就能做翻譯，非語(yǔ)言專業(yè)的就做不好翻譯，這實(shí)在乃是一大誤區(qū)。翻譯是不同語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，學(xué)好一門語(yǔ)言不一定能做好翻譯，但一定是做好翻譯的基礎(chǔ)。小編就遇見過某些英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生做翻譯慘不忍睹，而有些非語(yǔ)言專業(yè)的學(xué)生，甚至四六級(jí)都沒過，但翻譯做得風(fēng)生水起。掌握一門語(yǔ)言是做翻譯的前提，試想英語(yǔ)單詞都不認(rèn)識(shí)，語(yǔ)法也不了解，又怎么能做好英語(yǔ)翻譯呢？
二，善于仔細(xì)地、深入地、準(zhǔn)確地理解原文含義。
翻譯時(shí)要理解原文想要表達(dá)什么，看看目標(biāo)語(yǔ)種有沒有相同或類似的說(shuō)法，如果有，直譯即可；如果沒有，就要符合目標(biāo)語(yǔ)種的表達(dá)方式、思維習(xí)慣等進(jìn)行翻譯。
三，原文字面意思表達(dá)不充分，部分信息被省略或隱藏
以漢語(yǔ)為例，漢語(yǔ)往往喜歡用簡(jiǎn)單的字詞句表達(dá)豐富的含義，翻譯成英語(yǔ)時(shí)需要拓展開來(lái)，用具體的詞句把原文省略或隱藏的信息完整地呈現(xiàn)給英語(yǔ)讀者。
四，特殊含義
由于語(yǔ)言之間的差異，原文所采用的詞可能只有一種含義，而目標(biāo)語(yǔ)言對(duì)應(yīng)的詞可能有不止一種含義，這樣難免會(huì)產(chǎn)生歧義。所以在這種情況下，往往要選取表達(dá)含義相同且不會(huì)產(chǎn)生歧義的詞。
五，地道表達(dá)
尤其是中文到英文的翻譯，常常會(huì)出現(xiàn)chinglish，翻譯的內(nèi)容讓外國(guó)人啼笑皆非，看不懂。還有要注意目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)場(chǎng)合，有的語(yǔ)言表達(dá)有莊重與隨意之分。
六，注意語(yǔ)序和句子結(jié)構(gòu)
不同的語(yǔ)種在語(yǔ)序和句子結(jié)構(gòu)上可能有很大差別，因此翻譯時(shí)要考慮這些方面的變化，翻譯時(shí)生搬硬套，不會(huì)變通，最后的結(jié)果往往是失敗的。
翻譯行業(yè)是朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)，隨著需求量增大，客戶對(duì)質(zhì)量的要求也不斷提高。安徽譯博翻譯致力于成為合肥專業(yè)、優(yōu)質(zhì)、優(yōu)惠的翻譯公司，堅(jiān)守翻譯行業(yè)的職業(yè)素養(yǎng)，整合優(yōu)質(zhì)譯員資源，全心服務(wù)客戶。
