合肥翻譯公司 （1oad.com）2016年03月02日整理了標(biāo)書翻譯注意事項及翻譯攻略： 標(biāo)書翻譯 是整個投標(biāo)(Bidding)過程的重要一環(huán)。標(biāo)書翻譯必須表達(dá)出投標(biāo)人的全部意愿，不能有疏漏。標(biāo)書翻譯也是投標(biāo)人投標(biāo)編制投標(biāo)書(Bid)的依據(jù)，投標(biāo)人（Bidder）必須對
合肥翻譯公司（1oad.com）2016年03月02日整理了標(biāo)書翻譯注意事項及翻譯攻略：
標(biāo)書翻譯是整個投標(biāo)(Bidding)過程的重要一環(huán)。標(biāo)書翻譯必須表達(dá)出投標(biāo)人的全部意愿，不能有疏漏。標(biāo)書翻譯也是投標(biāo)人投標(biāo)編制投標(biāo)書(Bid)的依據(jù)，投標(biāo)人（Bidder）必須對招標(biāo)人（Tenderee）的標(biāo)書內(nèi)容進(jìn)行實質(zhì)性的響應(yīng)，否則被判定為無效標(biāo)（按廢棄標(biāo)處理）。 標(biāo)書翻譯是法律翻譯和商業(yè)翻譯的結(jié)合。因為在標(biāo)書中即有帶有法律要約性質(zhì)的各種邀約和承諾，同時為了全面介紹自己和贏得投標(biāo)方的信任和好感，需要同時使用極富影響力的商業(yè)用語。
標(biāo)書翻譯涵蓋了工程標(biāo)書、設(shè)備標(biāo)書、政府采購標(biāo)書翻譯等，具體包括：軌道工程標(biāo)書翻譯、鐵路建設(shè)標(biāo)書翻譯、土木工程標(biāo)書翻譯、公路建設(shè)標(biāo)書翻譯、橋梁隧道標(biāo)書翻譯、裝飾工程標(biāo)書翻譯、房屋建筑標(biāo)書翻譯、石油天然氣工程標(biāo)書翻譯、化工工業(yè)標(biāo)書翻譯、機電工程標(biāo)書翻譯等！
合肥翻譯公司一直致力于標(biāo)書翻譯的研究和翻譯服務(wù)工作，我們的譯者主要來自于國內(nèi)外名校的專家學(xué)者，他們大都具有碩博士學(xué)位，并在標(biāo)書領(lǐng)域有豐富的翻譯經(jīng)驗。翻譯部譯員對標(biāo)書翻譯的語言習(xí)慣、專業(yè)術(shù)語等有深入的把握。合肥翻譯公司專門成立了標(biāo)書翻譯組，所有譯員均經(jīng)過了專門的培訓(xùn)和實踐，所有標(biāo)書翻譯人員具有深厚的行業(yè)背景，了解中西方文化的差異及各類招標(biāo)投標(biāo)的程序，并熟悉相關(guān)知識，從而能夠在各個環(huán)節(jié)更好地配合招標(biāo)投標(biāo)活動，因此能保證譯稿的專業(yè)性和準(zhǔn)確性。
投標(biāo)書的注意事項
一．投標(biāo)書的密封和標(biāo)記
1.投標(biāo)人應(yīng)將投標(biāo)書正本和所有的副本分開密封裝在單獨的信封中，且在信封上標(biāo)明"正本""副本"字樣。然后再將所有信封封裝在一個外層信封中。
2.內(nèi)外層封套均應(yīng)：（a）按"投標(biāo)資料表"中注明的地址發(fā)至買方；（b）注明"投標(biāo)資料表"中標(biāo)明的項目名稱，投標(biāo)邀請書的標(biāo)題和編號，注明"在之前不得啟封"的字樣并根據(jù)投標(biāo)人須知第22條的規(guī)定填入"投標(biāo)資料表"中規(guī)定的日期和時間。3.內(nèi)層信封應(yīng)寫明投標(biāo)人名稱和地址，以便如果其投標(biāo)被宣布為"遲到"投標(biāo)時，能原封退回。
4.如果外層信封未按投標(biāo)人須知第18.2條要求密封和加寫標(biāo)記，買方對誤投或過早啟封概不負(fù)責(zé)。
二．投標(biāo)截止日期
1.買方在投標(biāo)人須知第18.2條規(guī)定的地址收到投標(biāo)書的時間不得遲于"投標(biāo)資料表"中規(guī)定的截止日期和時間。
2.買方可以按投檔人須知第7條規(guī)定，通過修改招標(biāo)文件自行決定酌情處長投投標(biāo)截止期。在此情況下，買方和投標(biāo)人受投標(biāo)截止期制約的所有權(quán)利和義務(wù)均應(yīng)處長至新的截止日期。
三．遲交的投標(biāo)書
按照投標(biāo)人須知第19第規(guī)定，買方將拒絕并原封退回在其規(guī)定的截止期后收到的任何投標(biāo)書。
四．投標(biāo)書的修改和撤回
1．投標(biāo)人在遞交投標(biāo)書后，可以修改或撤回其投標(biāo)書，但買方必須在規(guī)定的投標(biāo)截止期之前，收到修改包括替代或撤回的書面通知。 2．投標(biāo)人的修改或撤回通知書應(yīng)按第18條規(guī)定編制、密封、標(biāo)記和發(fā)送，撤回通知書也可以用電報傳遞，但隨后要用經(jīng)過簽字的信件確認(rèn)，郵戳?xí)r間不得遲于投標(biāo)截止時間。 3．在投標(biāo)截止期之后 ，投標(biāo)人不得對其投標(biāo)書做任何修改。 4．從投標(biāo)截止期到投標(biāo)人在投標(biāo)函格式中確定的投標(biāo)有效期期滿這間的這段時間內(nèi)，投標(biāo)人不得撤回其投標(biāo)，否則其投標(biāo)保證金將按照投標(biāo)人須知第15.7條伯規(guī)定被沒收。
