在收到材料的28天內(nèi)，如果工程師沒有表明批準(zhǔn)或不批準(zhǔn)，上述材料即被認(rèn)為得到了批準(zhǔn)。 f he fails to do so within the time given in the Contract or the Programme or if no time limit is specified, within 28 days of receipt, they shall be deemed to在收到材料的28天內(nèi)，如果工程師沒有表明批準(zhǔn)或不批準(zhǔn)，上述材料即被認(rèn)為得到了批準(zhǔn)。
f he fails to do so within the time given in the Contract or the Programme or if no time limit is specified, within 28 days of receipt, they shall be deemed to be approved.
仲裁時(shí)間的限制Time Limit for Arbitration
Where the final day of a time limit falls on a public holiday or other statutory holidays, the day after the holiday shall be deemed to be the final day of the time limit, but this shall not apply to the case of Completion Date. Closing time for the final day of a time limit shall be midnight 24:00.
時(shí)限的最后一天是休息日或者其他法定節(jié)假日的，以節(jié)假日次日為時(shí)限的最后一天，但竣工日期除外。時(shí)限的最后一天的截止時(shí)間為當(dāng)日24時(shí)。
If the Contractor fails to receive the written confirmation from the Employer’s Representative within the specified time limit, the Contractor shall raise the request for written confirmation within 7 days after the Employer’s Representative or his authorized representative gives the oral instruction; If the Employer’s Representative fails to reply within 2 working days after the Contractor raises the request for confirmation, the oral instruction shall be deemed as confirmed.
如承包人未在規(guī)定時(shí)間內(nèi)收到發(fā)包人代表的書面確認(rèn)的，承包人應(yīng)于發(fā)包人代表及其授權(quán)人發(fā)出口頭指令后7天內(nèi)提出書面確認(rèn)要求；發(fā)包人代表在承包人提出確認(rèn)要求后的2個(gè)工作日內(nèi)不予答復(fù)的，視為口頭指令已被確認(rèn)。
If the Engineers and the Employer’s Representative disagree on the requirement on deferring the commencement or the Contractor fails to submit the requirement within the prescribed time limit, the Project Period cannot be extended.
工程師和發(fā)包人代表不同意延期要求或承包人未在規(guī)定時(shí)間內(nèi)提出延期開工要求，工期不予順延。
承包人以書面形式將監(jiān)理工程師的口頭指令變?yōu)闀嬷噶畹臅r(shí)限
The time limit that the contractor changes the oral instruction into the written instruction with the written form
監(jiān)理工程師向承包人免費(fèi)提供設(shè)計(jì)圖紙及相關(guān)資料的時(shí)限
The time limit that the engineer freely provides the design drawing and related information
監(jiān)理工程師應(yīng)向承包人提供原始基準(zhǔn)點(diǎn)等資料的時(shí)限
The time limit that the engineer shall provide the contractor the information about the original points.
在一般情況下組織開始交工驗(yàn)收（竣工檢驗(yàn))
The time limit that start to organize the project checking and receiving (test on completion)
頒發(fā)交工（移交）證書的時(shí)限The time limit that issues the taking-over certificate
缺陷責(zé)任期的時(shí)限the time limit of the defects liability periods
雇主提出已經(jīng)做出資金安排的時(shí)限
the time limit of the Employer's financial arrangement
雇主替換工程師的時(shí)限the time limit of the replacement of the Engineer
承包商提交履約保證的時(shí)限
the time limit of delivering the Performance Security to the Employer
承包商將履約保證有效期延長(zhǎng)至工程竣工和修補(bǔ)完任何缺陷的時(shí)限 the time limit of extending the validity of the Performance Security until the Works have been completed and any defects have been remedied.
雇主應(yīng)對(duì)履約保證提出索賠的時(shí)限
the time limit that the Employer shall make a claim under the Performance Security
雇主退還履約保證給承包商的時(shí)限
the time limit of returning the Performance Security
雇主退還履約保證給承包商的時(shí)限
the time limit of returning the Performance Security
承包商將現(xiàn)場(chǎng)擬定各分包商開工日期通知工程師的時(shí)限
the time limit that the Contractor five the Engineer the notice of the commencement such work on the Site
承包商將生產(chǎn)設(shè)備或其他主要貨物運(yùn)到現(xiàn)場(chǎng)的日期通知工程師的時(shí)限the time limit that the Contractor shall give the Engineer the notice that any Plant or a major item of other Goods will be delivered to the Site
月進(jìn)度報(bào)告報(bào)告時(shí)間時(shí)限the time limit of monthly progress reports
工程師將參加試驗(yàn)的意圖通知承包商的時(shí)限
the time limit of the notice of the Engineer's intention to attend the tests
工程師向承包商發(fā)出開工日期通知的時(shí)限
the time limit of the Engineer's notice of the Commencement Date
開工日期的時(shí)限Commencement of Works
承包商向工程師提交一份詳細(xì)的進(jìn)度計(jì)劃的時(shí)限
The Contractor shall submit a detailed time programme to the Engineer
工程師向承包商發(fā)出通知指出在進(jìn)度計(jì)劃中不符合合同要求的部分的時(shí)限
Engineer gives notice to the Contractor stating the extent to which it does not comply with the Contract
承包商可以要求工程師對(duì)已暫停的工程允許繼續(xù)施工的時(shí)限
the Contractor may request the Engineer's permission to proceed
承包商有權(quán)得到尚未運(yùn)到現(xiàn)場(chǎng)的生產(chǎn)設(shè)備或材料的價(jià)值付款的時(shí)限
the time limit that the Contractor shall be entitled to payment of the value
受暫停影響的工程部分視為刪減項(xiàng)目的時(shí)限
the time limit of treating the suspension as an omission
承包商將他可以進(jìn)行每項(xiàng)竣工試驗(yàn)的日期通知工程師的時(shí)限
the time limit of the Contractor's notice which ready to carry out each of the Tests on Completion
竣工試驗(yàn)進(jìn)行的時(shí)限the date of the Tests on Completion
如果承包商不當(dāng)?shù)匮诱`了竣工試驗(yàn)，承包商進(jìn)行下一次竣工試驗(yàn)的時(shí)限
the time limit that the Contractor carry-outs the Tests which were unduly delayed by the Contractor
雇主人員可自行進(jìn)行竣工試驗(yàn)的時(shí)限
the time limit that the Employer's Personnel may proceed with the Tests
承包商向工程師發(fā)出申請(qǐng)接收證書的通知的時(shí)限
the time limit taht the Contractor may apply by notice to the Engineer for aTaking-Over Certificate
工程師向承包商頒發(fā)接收證書的時(shí)限
issue the Taking-Over Certificate to the Contractor
工程師向承包商發(fā)出拒絕頒發(fā)接收證書的時(shí)限
reject issuing the Taking-Over Certificate to the Contractor
雇主應(yīng)被視為已經(jīng)在竣工試驗(yàn)原應(yīng)完成的日期接收了工程或分項(xiàng)工程的時(shí)限
the time limit that the part which shall be deemed to have been taken overby the Employer
工程師頒發(fā)接收證書后，提前發(fā)出竣工試驗(yàn)通知的時(shí)限
the time of notice that the Engineer shall require the Tests on Completion tobe carried out
缺陷通知期限不會(huì)延長(zhǎng)的時(shí)限
the time which the Defects Notification Period will not be extended
工程師發(fā)出進(jìn)一步試驗(yàn)的時(shí)限the time limit of the Engineer's notice of Further Tests
履約證書頒發(fā)的時(shí)限the tome limit of issuing the Performance Certificate
雇主收回相關(guān)費(fèi)用的時(shí)限the time limit that the Employer withdraws the related costs
作出對(duì)雇主更有利的價(jià)格調(diào)整的時(shí)限
the adjustment of price which is more favourable to the Employer.
承包商向工程師提交資料表中每項(xiàng)總價(jià)的價(jià)格建議分解表的時(shí)限
the time limit that the Contractor submit a proposed breakdown of each lump sum price in the Schedules
承包商將保函有效期延至預(yù)付款還清為止的時(shí)限
the time limit that the Contractor extends the validity of the guarantee
期中付款證書的申請(qǐng)時(shí)限Application for Interim Payment Certificates
承包商提交他預(yù)計(jì)應(yīng)付的無約束性估算付款額的時(shí)限
the time limit that the Contractor shall submit non-binding estimates of the payments which he expects to become due
第一份估算提交的時(shí)限the time limit that the first estimate shall be submitted
工程師向雇主發(fā)出期中付款證書通知的時(shí)限
the time limit that the Engineer's notice of the Issue of Interim Payment Certificates
雇主向承包商支付首期預(yù)付款的時(shí)限
the time limit of the first installment of the advance payment
承包商向工程師提交竣工報(bào)表的時(shí)限
the time limit that the Contractor shall submit to the Engineer a Statement at completion
承包商向工程師提交最終付款證書申請(qǐng)的草案
the time limit that the Contractor shall submit a draft final statement
工程師向雇主發(fā)出最終付款證書的時(shí)限
the time limit of Issuing the Final Payment Certificate
雇主有權(quán)終止合同其中之一的時(shí)限
one of the time limits of terminated by Employer
雇主終止合同向承包商發(fā)出通知的時(shí)限
the Employer's notice to terminate the Contract
雇主終止合同生效的時(shí)限
the time limit that the Employer terminates the Contract
承包商暫停工作的時(shí)限the time limit of the Contractor's Entitlement to Suspend Work
承包商有權(quán)終止合同的其中之一的時(shí)限
one of the time limit of the Termination by Contractor
承包商有權(quán)終止合同的其中之一的時(shí)限
one of the time limit of the Termination by Contractor
承包商有權(quán)終止合同的其中之一的時(shí)限
one of the time limit of the Termination by Contractor
承包商有權(quán)終止合同的其中之一的時(shí)限
one of the time limit of the Termination by Contractor
一方向另一方發(fā)出關(guān)于17.5【知識(shí)產(chǎn)權(quán)和工業(yè)產(chǎn)權(quán)】的索賠，對(duì)方應(yīng)被認(rèn)為已經(jīng)放棄根據(jù)本款規(guī)定的任何受保障的權(quán)力的時(shí)限
one party made a claim under Sub-Clause[Intellectual and Industrial Property Rights],and the other has been deemed to have waived any right to indemnity under this Sub-Clause
一方發(fā)出不可抗力通知的時(shí)限the time limit of one party's notice of Force Majeure
自主終止合同生效的時(shí)限the time limit of Optional Termination
承包商發(fā)出索賠通知的時(shí)限the time limit of the notice of the Contractor's Claims
承包商向工程師提交一份充分詳細(xì)的索賠報(bào)告的時(shí)限
the time limit that the Contractor shall send to the Engineer a fully detailed claim
工程師在收到索賠報(bào)告作出回應(yīng)的時(shí)限
the time limit that the Engineer gives response on the principles of the claim
專用條件中指定的機(jī)構(gòu)或官方應(yīng)根據(jù)合同一方或雙方的要求，并在與合同雙方適當(dāng)協(xié)商后，提名該爭(zhēng)端裁決委員會(huì)成員
the appointing entity or official named in the Appendix to Tender shall, upon request of either or both of the Parties and after due consultation with both Parties appoint this member of the DAB
DAB作出決定的時(shí)限the time limit that the DAB shall give its decision
一方對(duì)DAB決定不滿意對(duì)另一發(fā)發(fā)出通知的時(shí)限
the time limit of one party gives notice to the other Party of its dissatisfaction
DAB作出的決定生效的時(shí)限the decision shall become final and binding upon both Parties.
仲裁進(jìn)行的時(shí)限the time limit of the commencement of the Arbitration
在監(jiān)理工程師的口頭指令發(fā)出后的3天內(nèi)
Within 3 days after the oral instruction issued by the engineer
在中標(biāo)通知書發(fā)出后的42天內(nèi)Within 42 days after the letter of acceptance issued
在發(fā)出開工通知書后14天內(nèi)Within 14 days after the commencement advice notice issued
在承包人提出交工驗(yàn)收的申請(qǐng)后21天內(nèi)
Within 21 days after the application of the test on completion issued
交工驗(yàn)收完畢且工程合格后14天內(nèi)
Within 14 days after the done of test on completion and engineering qualified
一般規(guī)定為2年，工程在缺陷責(zé)任期之后還將進(jìn)入保修期，保修期一般為5年
Generally defined 2 years , and it would enter into warranty period a after the defects liability period, the warranty is generally 5 years
