大數(shù)據(jù)時(shí)代,翻譯者何去何從

 在0與1組成的世界里,技術(shù)黑洞正吸引我們往前進(jìn)。。。
      在0與1組成的世界里,技術(shù)黑洞正吸引我們往前進(jìn)。。。
       
         新技術(shù)的發(fā)展,已經(jīng)將我們帶入了一個(gè)全新的信息紀(jì)元。國(guó)際知名機(jī)構(gòu)TAUS發(fā)布了一個(gè)未來(lái)技術(shù)影響力預(yù)測(cè)報(bào)告,2010年到2020年之間,對(duì)時(shí)代產(chǎn)生重要影響的技術(shù)中,云計(jì)算、語(yǔ)音識(shí)別、全球電商、大數(shù)據(jù)、機(jī)器翻譯技術(shù)對(duì)我們的影響非常深遠(yuǎn)。在可以預(yù)見(jiàn)的未來(lái),開(kāi)放大數(shù)據(jù)、語(yǔ)義網(wǎng)等將對(duì)語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)將會(huì)產(chǎn)生顛覆性的改變,甚而影響我們的工作方式和生活方式。

  在大數(shù)據(jù)時(shí)代,信息技術(shù)增長(zhǎng)迅速。

        可以這么說(shuō),現(xiàn)在大家每一位手中的智能手機(jī)的計(jì)算能力,已經(jīng)超出了80年代一所普通大學(xué)計(jì)算能力的總和。前一段時(shí)間,我們認(rèn)識(shí)到AlphaGo人工智能已經(jīng)給人們帶來(lái)了很大的震撼。隨著技術(shù)的發(fā)展,或許有一天單臺(tái)電腦的處理能力是以前全球計(jì)算能力的總和,一個(gè)人產(chǎn)生的數(shù)據(jù)是以往全球數(shù)據(jù)量的總和,那個(gè)時(shí)候我們的世界將會(huì)是什么樣?這種人類信息所呈現(xiàn)出的指數(shù)級(jí)增長(zhǎng),將帶來(lái)很多以前我們不敢想象的變化。

  在大數(shù)據(jù)時(shí)代,限于人類個(gè)體的腦容量以及短暫的壽命,人類知識(shí)的增長(zhǎng)和分化已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了人類的承受限制,這就決定了我們必須借助現(xiàn)代技術(shù)處理和應(yīng)對(duì)知識(shí)管理。

  在大數(shù)據(jù)時(shí)代來(lái)臨之前,我們通過(guò)人類的自然能力感知世界;在大數(shù)據(jù)時(shí)代,我們是通過(guò)科學(xué)的理性分析數(shù)據(jù)來(lái)認(rèn)識(shí)和改造世界。我們?cè)趯ふ夷硞€(gè)答案的時(shí)候,實(shí)際上是在分析數(shù)據(jù);我們找到答案的時(shí)候,實(shí)際上找到了數(shù)據(jù)之間的關(guān)聯(lián)。放眼數(shù)字空間,我們實(shí)際上是生活在一個(gè)由0和1組成的數(shù)據(jù)空間里面。每個(gè)人都是大數(shù)據(jù)的生產(chǎn)者、參與者和貢獻(xiàn)者。

  在大數(shù)據(jù)時(shí)代,數(shù)據(jù)的力量正在凸顯,無(wú)形中它通過(guò)技術(shù)的黑洞正在吸引著我們往前走,它對(duì)于我們的生活、工作、社會(huì)習(xí)慣都產(chǎn)生了潛移默化的影響。我們開(kāi)始一天工作的時(shí)候,在打開(kāi)電腦的時(shí)候,想看看新聞,但是網(wǎng)絡(luò)里面呈現(xiàn)出各種新聞數(shù)據(jù)節(jié)點(diǎn),會(huì)根據(jù)我們的興趣點(diǎn)不斷地拉著我們往前走,不知不覺(jué)我們被淹沒(méi)在數(shù)據(jù)之中。因此,大數(shù)據(jù)時(shí)代產(chǎn)生了許多社會(huì)問(wèn)題、法律問(wèn)題、道德問(wèn)題等等,這些問(wèn)題都需要我們?nèi)ソ鉀Q。