在進(jìn)行公證翻譯時(shí)，需要注意哪些細(xì)節(jié)？合肥翻譯公司
自我國1978年改革開放以來，尤其是在加入WTO以及提出 “一帶一路”的倡議之后，我國進(jìn)入了高度的對(duì)外開放階段，涉外項(xiàng)目逐漸增多，那么涉外公證則不可避免地走進(jìn)了我們的生活。
首先，什么是涉外公證呢？涉外公證，是指公證機(jī)關(guān)根據(jù)國內(nèi)或國外當(dāng)事人的申請(qǐng)，按照法定程序，對(duì)申請(qǐng)人需要在國外實(shí)施的法律行為、文件和事實(shí)的真實(shí)性、合理性給予證明的一項(xiàng)公證行為。
在辦理涉外公證翻譯時(shí)，由于語言差異，多半會(huì)涉及到證件以及公證書的翻譯。在進(jìn)行公證翻譯時(shí)，需要注意的細(xì)節(jié)有很多，作為一家合肥專業(yè)翻譯公司，合肥翻譯公司，今天我們就來介紹一下涉外公證翻譯中的重中之重吧。
1、標(biāo)題
進(jìn)行涉外公證翻譯時(shí)，應(yīng)最先注意標(biāo)題翻譯的精確性。正如一般文件那樣，標(biāo)題是一個(gè)文件的總領(lǐng)、基調(diào)，可以迅速讓接收方了解這份文件的用途。
2、正文要項(xiàng)
有關(guān)正文要項(xiàng)的翻譯必須忠于原文，不可漏譯，也不可多譯。謹(jǐn)慎使用存在多義的詞句，當(dāng)事人需提供籍貫、姓名的中文漢字。
3、公章和落款
最后需特別注意公章和落款的翻譯，由此可讓接收方明確這份文件的簽發(fā)機(jī)關(guān)。
在此，安徽譯博翻譯需特別提醒：請(qǐng)務(wù)必選擇具有翻譯資質(zhì)和翻譯專用章的翻譯公司，否則涉外公證翻譯件將不被認(rèn)可。
