同聲傳譯作為口譯中天花板級(jí)別，比較相似的交替?zhèn)髯g也是難度非常高的，那么這二者的區(qū)別是什么呢？下面小編簡(jiǎn)單的介紹下關(guān)于同聲傳譯和交替?zhèn)髯g之間的區(qū)別：1.翻譯方式的區(qū)別雖說都是口譯翻譯，并且都是用于會(huì)議翻譯，但是同傳翻譯的方式是譯員坐在同傳屋中，同步翻譯講話人說的話，比如臺(tái)上人說一句“大家好”
同聲傳譯作為口譯中天花板級(jí)別，比較相似的交替?zhèn)髯g也是難度非常高的，那么這二者的區(qū)別是什么呢？下面小編簡(jiǎn)單的介紹下關(guān)于同聲傳譯和交替?zhèn)髯g之間的區(qū)別：
1.翻譯方式的區(qū)別
雖說都是口譯翻譯，并且都是用于會(huì)議翻譯，但是同傳翻譯的方式是譯員坐在同傳屋中，同步翻譯講話人說的話，比如臺(tái)上人說一句“大家好”，那么同傳屋中的譯員就需要及時(shí)的進(jìn)行翻譯出來，后面不管講話人說的多快都要緊跟步伐，交傳一般會(huì)有一個(gè)時(shí)間給譯員進(jìn)行整理再進(jìn)行翻譯，比如講話人在說完一段話后，再進(jìn)行翻譯，一般應(yīng)用于企業(yè)內(nèi)部會(huì)議，新聞發(fā)布會(huì)等形式。
2.翻譯的收費(fèi)有區(qū)別
交傳和同傳的價(jià)格區(qū)別，在同等語種和情況下，同傳的翻譯費(fèi)用肯定會(huì)比交傳貴，因?yàn)橥瑐鞯姆g難度更大，所以收費(fèi)貴也是理所應(yīng)當(dāng)。并且同傳譯員的人才也非常緊張。
3.翻譯的應(yīng)用場(chǎng)合
雖說同傳和交傳都是應(yīng)用于會(huì)議，但是同傳一般應(yīng)用的是大型會(huì)議，每人會(huì)有一副同傳耳機(jī)用于接收譯員翻譯說出的話，交傳一般是應(yīng)用于企業(yè)內(nèi)部會(huì)議以及新聞發(fā)布會(huì)等，大家經(jīng)常在《新聞聯(lián)播》中看到的聯(lián)合國的會(huì)議，都是用于同傳翻譯。
口譯中同聲傳譯和交替?zhèn)髯g屬于難度和價(jià)格都比較高的一種翻譯類型，客戶在糾結(jié)選擇哪一種翻譯的時(shí)候，需要根據(jù)自身的需求情況來定，比如如果只是外企企業(yè)內(nèi)部會(huì)議的話，那么就可以使用交傳，如果是大型的企業(yè)交流會(huì)，會(huì)議中中外來賓眾多，那么同傳是最好的選擇。
關(guān)于同聲傳譯和交替?zhèn)髯g之間的區(qū)別，小編就介紹到這里，希望以上內(nèi)容對(duì)大家有用。
