翻譯公司翻譯現(xiàn)在很普遍，而且遍布很多的行業(yè)，有很多時(shí)候論文也需要翻譯，那么論文翻譯中要知道哪些事項(xiàng)呢?一、了解論文整體結(jié)構(gòu)論文翻譯先要把握整篇論文的邏輯關(guān)系，明確文章中的時(shí)間先后次序以及內(nèi)容相互之間的影響與聯(lián)系，這就需要譯者把握好論文翻譯中時(shí)態(tài)的應(yīng)用。英文科技論文摘要常選用一般現(xiàn)在時(shí)、一般
翻譯公司翻譯現(xiàn)在很普遍，而且遍布很多的行業(yè)，有很多時(shí)候論文也需要翻譯，那么論文翻譯中要知道哪些事項(xiàng)呢?
一、了解論文整體結(jié)構(gòu)
論文翻譯先要把握整篇論文的邏輯關(guān)系，明確文章中的時(shí)間先后次序以及內(nèi)容相互之間的影響與聯(lián)系，這就需要譯者把握好論文翻譯中時(shí)態(tài)的應(yīng)用。英文科技論文摘要常選用一般現(xiàn)在時(shí)、一般過(guò)去時(shí)和現(xiàn)在完成時(shí)，不同的時(shí)態(tài)表達(dá)的意義不同。
一般，現(xiàn)在時(shí)用來(lái)敘述研究的目標(biāo)、內(nèi)容、方法以及研究結(jié)果等，表示現(xiàn)在存在的狀態(tài)、客觀事實(shí)或普遍真理;一般過(guò)去時(shí)，用來(lái)說(shuō)明過(guò)去尤其是論文撰寫(xiě)之前某一時(shí)間的發(fā)現(xiàn)、研究過(guò)程或最終試驗(yàn)結(jié)果，即表示過(guò)去某一時(shí)間內(nèi)發(fā)生的動(dòng)作或存在的狀態(tài);現(xiàn)在完成時(shí)，用來(lái)介紹已經(jīng)完成的研究和試驗(yàn)以及對(duì)現(xiàn)在的影響，即將過(guò)去時(shí)間發(fā)生的事情與現(xiàn)在的情況聯(lián)系起來(lái)，強(qiáng)調(diào)過(guò)去對(duì)現(xiàn)在的影響和作用。不難看出，清晰的時(shí)間邏輯可以使譯文更加通順，更有助于讀者理解作者的寫(xiě)作思路和所表達(dá)的中心思想。
二、注意中英思維習(xí)慣的轉(zhuǎn)化
中國(guó)人和外國(guó)人有著不同的思維習(xí)慣，外國(guó)人更喜歡言簡(jiǎn)意賅的表達(dá)。所以，在翻譯過(guò)程中，無(wú)需字字對(duì)應(yīng)，譯員可以在準(zhǔn)確表達(dá)原文意思的基礎(chǔ)上對(duì)個(gè)別非實(shí)質(zhì)性的詞省略或改動(dòng)，也可以對(duì)語(yǔ)法語(yǔ)態(tài)進(jìn)行靈活調(diào)整，如將復(fù)雜冗長(zhǎng)的長(zhǎng)句拆分為兩個(gè)短句或?qū)⑷舾傻闹形亩叹?，合并成一個(gè)英文長(zhǎng)句子等。
三、注意用詞的專業(yè)性
對(duì)于科技論文翻譯來(lái)說(shuō)，論文中往往會(huì)講述作者的科研發(fā)現(xiàn)、論證和成果，涉及到某一專業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)詞匯。所以，在翻譯過(guò)程中，要了解該領(lǐng)域所涉及的專業(yè)背景知識(shí)，必要時(shí)在專業(yè)詞典中查閱專業(yè)詞匯，保證論文翻譯質(zhì)量和專業(yè)度。除此之外，翻譯人員還應(yīng)注意語(yǔ)句之間的銜接，如連詞和承上啟下語(yǔ)句的通順?lè)g，使行文不僅專業(yè)，而且流暢。
