初入筆譯行業(yè)或從事筆譯工作不久的小伙伴對(duì)筆譯行業(yè)有了一定了解之后，尤其是認(rèn)識(shí)一些翻譯大佬之后，可能會(huì)對(duì)他們?nèi)者M(jìn)斗金的收入艷羨不已，憧憬自己未來(lái)也能達(dá)到他們的高度。殊不知他們?nèi)腴T(mén)時(shí)收入可能也不高，而是隨著數(shù)年乃至數(shù)十年的努力堅(jiān)持、深耕不輟才取安徽譯博翻譯小編為您帶來(lái)一篇譯博人工作中的感悟。安徽譯博翻譯是安徽翻譯公司中的佼佼者，立足合肥，輻射全國(guó)，爭(zhēng)做專業(yè)、優(yōu)質(zhì)的合肥翻譯公司。
初入筆譯行業(yè)或從事筆譯工作不久的小伙伴對(duì)筆譯行業(yè)有了一定了解之后，尤其是認(rèn)識(shí)一些翻譯大佬之后，可能會(huì)對(duì)他們?nèi)者M(jìn)斗金的收入艷羨不已，憧憬自己未來(lái)也能達(dá)到他們的高度。殊不知他們?nèi)腴T(mén)時(shí)收入可能也不高，而是隨著數(shù)年乃至數(shù)十年的努力堅(jiān)持、深耕不輟才取得今日的成就，今天小編給大家介紹幾個(gè)小技巧，希望對(duì)提高大家的筆譯能力有所幫助。
要想從一名初級(jí)翻譯成長(zhǎng)為高級(jí)翻譯，以下幾點(diǎn)不可忽視：
一，擴(kuò)大閱讀量
擴(kuò)大閱讀量不僅僅指數(shù)量，也代表質(zhì)量，如果只在意數(shù)量而忽略質(zhì)量，不如不讀，一篇高質(zhì)量的文章勝過(guò)數(shù)篇低質(zhì)量的文章。閱讀范圍要開(kāi)闊，不要僅局限于母語(yǔ)內(nèi)容，更要閱讀非母語(yǔ)內(nèi)容。閱讀的“質(zhì)”和“量”要不斷積累，有了量的積累才會(huì)產(chǎn)生質(zhì)的變化。還可以著重閱讀自己感興趣的非母語(yǔ)內(nèi)容或能夠擴(kuò)展視野的優(yōu)秀作品，觀看多語(yǔ)時(shí)事新聞、收聽(tīng)多語(yǔ)新聞廣播和音頻節(jié)目。
此外，平時(shí)要養(yǎng)成良好的閱讀習(xí)慣，多讀多聽(tīng)多看，掌握非母語(yǔ)語(yǔ)言的語(yǔ)法規(guī)則，在進(jìn)行大量練習(xí)，不僅提高語(yǔ)言能力，還豐富自己的知識(shí)面，積累自己的翻譯知識(shí)庫(kù)，長(zhǎng)此以往，大受裨益。
二，快速學(xué)習(xí)
筆譯人員需要處理的文件可能來(lái)自于各行各業(yè)，涉及到相關(guān)的行業(yè)知識(shí)、專業(yè)術(shù)語(yǔ)，譯者不可能是絕對(duì)的全才和通才，就難免會(huì)出現(xiàn)卡殼的狀況。筆譯工作者要想成長(zhǎng)，想要成為大拿，就必須堅(jiān)持不斷的學(xué)習(xí)。譯員注意強(qiáng)化自己翻譯工作中經(jīng)常碰到的領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)，在翻譯職業(yè)規(guī)劃方面往縱深方向發(fā)展，成長(zhǎng)為該領(lǐng)域的佼佼者。
三，掌握常用的筆譯技巧
在基礎(chǔ)知識(shí)的一定積累之后，還要注意筆譯技巧。長(zhǎng)難句，無(wú)主句等等，沒(méi)有一定的方法的引導(dǎo)，翻譯時(shí)往往找不到重點(diǎn)，理不不清邏輯，翻譯起來(lái)就會(huì)有一定的困難，翻譯也就達(dá)不到最好的效果。掌握通用的筆譯技巧在翻譯時(shí)往往有事半功倍的效果，比如直譯、意譯、順敘、倒敘、語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)化、詞性轉(zhuǎn)化、句子無(wú)主化等。
四，要耐得住寂寞
筆譯是一項(xiàng)考驗(yàn)?zāi)托暮拓?zé)任心的工作。只有不斷地練習(xí)，用各種各樣的方法提高自己，才能做到與時(shí)俱進(jìn)，不被時(shí)代和市場(chǎng)淘汰。有人就覺(jué)得筆譯工作及其枯燥乏味，筆譯人員在電腦面前一坐就一天，時(shí)間一長(zhǎng)有的人就堅(jiān)持不下去了。所以筆譯人員一定要“耐得住寂寞”，對(duì)翻譯感興趣的人會(huì)覺(jué)得翻譯是一門(mén)藝術(shù)，愿意花時(shí)間去琢磨，翻譯完一篇文章就會(huì)很有成就感和滿足感。
翻譯行業(yè)是朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)，隨著需求量增大，客戶對(duì)質(zhì)量的要求也不斷提高。安徽譯博翻譯致力于成為合肥專業(yè)、優(yōu)質(zhì)、優(yōu)惠的翻譯公司，堅(jiān)守翻譯行業(yè)的職業(yè)素養(yǎng)，整合優(yōu)質(zhì)譯員資源，全心服務(wù)客戶。
