在工作中經(jīng)常會遇到客戶詢問英語翻譯陪同、交傳和英語同傳的單子，每次都要詳細的跟客戶解釋，今天有點時間，讓我給大家來介紹分析一下英語陪同翻譯、英語交替?zhèn)髯g、英語同聲傳譯究竟有哪些區(qū)別？
英語陪同翻譯、交傳、同聲傳譯/同傳
英語陪同翻譯一般用于外賓到訪，接機、陪同隨行、安排住宿、簡單的會話交流，陪同考察生產(chǎn)線、產(chǎn)品介紹等工作；
英語交傳：正式的圓桌會議、訪談類、面對面交涉商務(wù)、技術(shù)類問題等；一般在交傳工作過程中可以記一些筆記。如果聽得不清楚，可以禮貌性地讓講話人重復(fù)一遍，加以確認之后，再進行翻譯。交傳譯員在翻譯時，要抓住重點，注意意思準確、完整，語言通順易懂，不能拖泥帶水。
英語同傳：是需要聽、譯同時進行。往往在講話人還沒有說完之前，就開始翻譯。雖然同傳工作中可以省略丟掉一些重復(fù)啰嗦的東西，進行恰當?shù)母爬?，但是，如果譯員不能抓住中心意思也是不可取的，如果正式會議有領(lǐng)導(dǎo)發(fā)言，應(yīng)提前將領(lǐng)導(dǎo)發(fā)言稿給到譯員，便于譯員能夠提前熟悉項目背景，更好的完成英語翻譯任務(wù)。
有些時候，講話人一般都會帶一些口音，需要口譯人員來適應(yīng)。有的講話人的速度非?？欤械膭t慢。有的清晰，有的含糊。所以，口譯人員在工作中要保持精力的高度集中，必要時可以拿筆記記筆記?？谧g人員的工作有三件事一定要做好，那就是認真聽、記筆記、思考后翻譯?？谧g人員要有超好的聽力、理解力、還要記憶力好，反應(yīng)要很快。
翻譯行業(yè)是朝陽產(chǎn)業(yè)，隨著需求量增大，客戶對質(zhì)量的要求也不斷提高。安徽譯博翻譯致力于成為合肥專業(yè)、優(yōu)質(zhì)、優(yōu)惠的翻譯公司，堅守翻譯行業(yè)的職業(yè)素養(yǎng)，整合優(yōu)質(zhì)譯員資源，全心服務(wù)客戶。
