學(xué)英語不一定是為了去外企工作，但是去外企工作確實可以開拓視野，練好英語。有同學(xué)英語底子不好，也進了外企，還洋洋得意，說去外企不需要英語好。但是問你一句，你用那蹩腳的英語和老外進行過商務(wù)談判嗎？充其量，你去外企只是做一些和英語不相干的工作。安徽譯博翻譯小編為您帶來一篇關(guān)于英語的文章。安徽譯博翻譯是安徽翻譯公司中的佼佼者，立足合肥，輻射全國，爭做專業(yè)、優(yōu)質(zhì)的合肥翻譯公司。
把“備用金”翻譯成ready money，英語欠佳，暫時別想去外企工作
學(xué)英語不一定是為了去外企工作，但是去外企工作確實可以開拓視野，練好英語。有同學(xué)英語底子不好，也進了外企，還洋洋得意，說去外企不需要英語好。但是問你一句，你用那蹩腳的英語和老外進行過商務(wù)談判嗎？充其量，你去外企只是做一些和英語不相干的工作。
所以說，如果要勝任外企工作，必須學(xué)習(xí)外企高頻使用的詞匯，不然去了也沒有很好的提升機會。比如，把“商品損耗”翻譯成product damage，就是非常錯誤的說法，地道的表達是commodity wastage，單詞wastage就是“耗費，損耗”的意思；如何表達“將報告打成一式三份”？不少同學(xué)會說 print the report into three pieces of copies，老外聽得很糾結(jié)，地道的說法是type a report in triplicate，單詞triplicate就是“一式三份”意思；把“節(jié)約費用”翻譯成save the money 當然也對，但是不夠準確，外企常說stint on expenses，單詞stint就是“節(jié)省，吝惜”之意；要表達“需求急劇下降”這個意思，翻譯成decrease in need 勉強也可以，外企更地道的說法是slump in demand，單詞slump就是“猛跌，銳減”的意思。
以上總結(jié)都是外企常見說法，覺得有幫助，可以學(xué)一點。現(xiàn)在我們來學(xué)習(xí)如何表達“備用金”這個意思。有同學(xué)說，翻譯成“ready money”應(yīng)該可以，老實說，還真的不對！地道的表達是petty cash。單詞petty 是“次要的，瑣碎的，輕微的”，因為備用金常常用來應(yīng)急，因此額度都不會太高，大額度的金額就不是備用金了。
我們通過例句學(xué)習(xí)petty cash的用法：
Thieves break into the office and steal the petty cash.
竊賊破門進入辦公室偷走了備現(xiàn)金。
Our company's petty cash always seems to be empty.
我們公司的備用金總是空的。
有趣的是，還有一個表達是pocket money，這一般指代“父母給孩子的零花錢”，或者女孩子的私房錢，而petty cash 一般是公司或者企業(yè)里面的“備用金”，兩者還是有區(qū)別的，大家不要搞混淆了。
翻譯行業(yè)是朝陽產(chǎn)業(yè)，隨著需求量增大，客戶對質(zhì)量的要求也不斷提高。安徽譯博翻譯致力于成為合肥專業(yè)、優(yōu)質(zhì)、優(yōu)惠的翻譯公司，堅守翻譯行業(yè)的職業(yè)素養(yǎng)，整合優(yōu)質(zhì)譯員資源，全心服務(wù)客戶。
