語(yǔ)言的信號(hào)和信息功能完全可能被AI替代，但語(yǔ)言的感知、感受、交流以及人文和專(zhuān)業(yè)知識(shí)傳播的部分，是不可能替代的。所以語(yǔ)言才是人類(lèi)的智慧高地。安徽譯博翻譯小編帶大家往事重溫，人工智能VS人工翻譯：
人物介紹：何恩培，1969年生，四川大竹人，傳神語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)公司董事長(zhǎng)、CEO，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。1998年，他開(kāi)發(fā)出的智能漢化翻譯軟件“東方快車(chē)”曾風(fēng)靡全國(guó)。如今，扎根光谷的傳神公司，行業(yè)排名亞洲第3、全球第19位，承擔(dān)了央視多套節(jié)目、近兩年100余部進(jìn)口院線大片的譯制，利用AI技術(shù)在全世界范圍內(nèi)匹配譯員，客戶(hù)遍及全球。
對(duì)話(huà)背景：回想起一個(gè)多月前，李克強(qiáng)總理來(lái)傳神公司考察時(shí)的情形，何恩培仍感覺(jué)不可思議。
2017年12月11日—12日，李克強(qiáng)總理在湖北考察并主持召開(kāi)全國(guó)自貿(mào)試驗(yàn)區(qū)工作座談會(huì)，位于光谷的傳神公司是其中一站。“他稱(chēng)贊‘傳神’這個(gè)名字取得很傳神，叮囑我們把不同國(guó)家的文化傳譯出來(lái)。”何恩培發(fā)現(xiàn)，總理在討論翻譯服務(wù)時(shí)非常專(zhuān)業(yè)，尤其關(guān)心原創(chuàng)自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)。這讓他們語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)更有使命感、更有自信。
雖然是標(biāo)準(zhǔn)的華科“理工男”，何恩培卻與語(yǔ)言結(jié)緣，創(chuàng)立的傳神已是業(yè)界翹楚。
當(dāng)年他做軟件，原本只想為產(chǎn)品增加一項(xiàng)翻譯功能，卻意外成就了風(fēng)靡全國(guó)的翻譯軟件“東方快車(chē)”；此后他看準(zhǔn)語(yǔ)言服務(wù)業(yè)的前景，從為翻譯行業(yè)做工具到建立語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)，無(wú)意中改變了整個(gè)行業(yè)的生態(tài)；如今，當(dāng)人們感嘆AI的發(fā)展可能導(dǎo)致翻譯職業(yè)消失時(shí)，他卻堅(jiān)持，翻譯才是人類(lèi)最后的智慧高地。
中國(guó)走出去，首當(dāng)其沖是語(yǔ)言。
記者（以下稱(chēng)“記”）：之前李克強(qiáng)總理到傳神公司來(lái)考察，你感覺(jué)意外嗎？
何恩培（以下稱(chēng)“何”）：很意外。之前的安排是我們和其他企業(yè)一起在展廳演示匯報(bào)。所以，當(dāng)接到李克強(qiáng)總理要專(zhuān)程來(lái)傳神考察，并且預(yù)計(jì)考察時(shí)間30分鐘的確切消息后，我們都很激動(dòng)，也很緊張。沒(méi)想到，李總理來(lái)后，很耐心地聽(tīng)我介紹，非常專(zhuān)業(yè)地跟我討論商業(yè)模式問(wèn)題，還認(rèn)真考察了語(yǔ)言處理過(guò)程。
記：你有沒(méi)有想過(guò)，為什么傳神公司會(huì)成為李克強(qiáng)總理這次考察的其中一站？
何：中國(guó)走出去已經(jīng)進(jìn)入了新的階段，不僅大型企業(yè)和龍頭企業(yè)，要有更多的企業(yè)得走出去，要通過(guò)世界人民對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)同而喜愛(ài)中國(guó)商品。這就需要加速發(fā)展走出去相關(guān)的支撐服務(wù)業(yè)，語(yǔ)言服務(wù)首當(dāng)其沖，所以總理一再?gòu)?qiáng)調(diào)人文交流。我們總說(shuō)互聯(lián)網(wǎng)連通全世界，但事實(shí)上如果語(yǔ)言不通，世界是連而未通。因?yàn)樾畔@示在你面前也看不懂，這就是需要打通“最后一米”的語(yǔ)言問(wèn)題，傳神做的正是這件事。
記：網(wǎng)上流傳李克強(qiáng)總理的一句話(huà)“把你們的神氣傳向全人類(lèi)”，當(dāng)時(shí)是怎樣的情景？
何：總理準(zhǔn)備離開(kāi)傳神，走到電梯口時(shí)，員工們激動(dòng)地一起喊總理好，他非常親切的跟大家合影留念后，鼓勵(lì)大家：“傳神，把你們的神氣傳向全人類(lèi)”。我認(rèn)為這是總理在鼓勵(lì)翻譯從業(yè)者把中華民族的文明之神韻傳向全人類(lèi)，這是語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)值得自豪的一天。所以我在元旦給傳神合作譯員的信中提議，將12月11日確定為：“傳神者”日。譯員不僅是做轉(zhuǎn)換文字的譯者，更要做能夠傳遞文化神韻的“傳神者”。
不小心闖入，跨界“語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)”模式。
記：我注意到，你原本的專(zhuān)業(yè)是固體電子學(xué)，似乎與翻譯不搭界。那是怎么進(jìn)入翻譯行業(yè)的呢？
何：我是一不小心闖入的。上世紀(jì)90年代，我們看外文像盲人看世界，當(dāng)時(shí)開(kāi)發(fā)出來(lái)的“東方快車(chē)”讓視力達(dá)到0.2，做到了能模糊看見(jiàn)，于是暢銷(xiāo)。但對(duì)世界和商業(yè)發(fā)展來(lái)講，僅看到0.2是不夠的，所以我在2005年創(chuàng)立了傳神，為人工翻譯精準(zhǔn)語(yǔ)言服務(wù)提供軟件平臺(tái)，提升行業(yè)效率。但做了幾年后發(fā)現(xiàn)，這個(gè)行業(yè)需要的不是技術(shù)，而是新模式，2013年我發(fā)布了語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)。
記：為什么需要的是新模式？
何：語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)長(zhǎng)不大，有兩個(gè)瓶頸：一是專(zhuān)家，專(zhuān)家是核心競(jìng)爭(zhēng)力。一個(gè)專(zhuān)家每天控制2萬(wàn)字的翻譯質(zhì)量就很厲害了，產(chǎn)能難以規(guī)?；@也是翻譯公司很難長(zhǎng)大的原因；第二是客戶(hù)使用語(yǔ)言服務(wù)有難度，沒(méi)有實(shí)現(xiàn)場(chǎng)景化，讓翻譯服務(wù)變成技術(shù)活，這也使得客戶(hù)的翻譯需求難以得到滿(mǎn)足。
過(guò)去20年，信息量增長(zhǎng)了1000倍，但是單人的產(chǎn)出才增長(zhǎng)1倍，這也是機(jī)器翻譯誕生的推動(dòng)力。機(jī)器翻譯快，但不準(zhǔn)確；人工翻譯準(zhǔn)確，但又慢又貴。這就成了翻譯行業(yè)最急需解決的矛盾。我們通過(guò)人工智能平臺(tái)進(jìn)行更精準(zhǔn)的質(zhì)量控制，通過(guò)平臺(tái)將客戶(hù)和譯員連接起來(lái)，打造一體化的行業(yè)生態(tài)鏈。最終實(shí)現(xiàn)“機(jī)器的速度、人的質(zhì)量”。
翻譯是人類(lèi)最后的智慧高地。
記：李開(kāi)復(fù)曾說(shuō)，未來(lái)十年，AI會(huì)讓人類(lèi)90%的工作消失，包括翻譯。你怎么看？
何：我認(rèn)為這類(lèi)描述有些偏頗。一種語(yǔ)言體現(xiàn)了一個(gè)民族看待和對(duì)待這個(gè)世界的角度，正是豐富多彩的民族文化才形成了語(yǔ)言多樣性，所以語(yǔ)言本身具有民族性和不可論證性。同時(shí)，語(yǔ)言本身也是一種約定俗成的習(xí)慣。比如沙發(fā)，為什么只能音譯，因?yàn)樯嘲l(fā)來(lái)自歐洲，是在特定環(huán)境里生長(zhǎng)出來(lái)的，其他民族可能沒(méi)有這個(gè)物體概念。另外，語(yǔ)言本身也在不斷生長(zhǎng)和變化。據(jù)預(yù)測(cè)，英語(yǔ)在未來(lái)30年還會(huì)產(chǎn)生30萬(wàn)到50萬(wàn)新詞匯。
語(yǔ)言的信號(hào)和信息功能完全可能被AI替代，但語(yǔ)言的感知、感受、交流以及人文和專(zhuān)業(yè)知識(shí)傳播的部分，是不可能替代的。所以語(yǔ)言才是人類(lèi)的智慧高地。
記：那么，這個(gè)行業(yè)可能會(huì)有很大變化？
何：確實(shí)會(huì)發(fā)生很多改變。其實(shí)AI給了人類(lèi)重新審視自己的機(jī)會(huì)，對(duì)翻譯行業(yè)也是一種倒逼。過(guò)去，翻譯行業(yè)無(wú)視信息爆炸，按部就班的進(jìn)行著每天3-5000字的翻譯，很多大學(xué)畢業(yè)生靠初級(jí)翻譯就可以生存得很好?，F(xiàn)在，初級(jí)翻譯那點(diǎn)活機(jī)器就做了，大學(xué)一畢業(yè)就必須是高級(jí)翻譯。因此沒(méi)有真正智慧含量不能傳神的譯員都將失業(yè)。為面對(duì)和迎接時(shí)代變革，傳神正積極打造語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)，使得語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)中每個(gè)角色都可以創(chuàng)新發(fā)展。
把語(yǔ)言做成基礎(chǔ)設(shè)施。
記：之前傳神被傳要做“滴滴翻譯”，把翻譯服務(wù)變得像打車(chē)一樣方便。
何：語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)上積聚了人類(lèi)譯員以及未來(lái)成千上萬(wàn)個(gè)翻譯機(jī)器人，通過(guò)語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)大腦控制質(zhì)量。我們要做的是讓用戶(hù)選擇用自己的母語(yǔ)與全世界交流，而不是選擇翻譯，就像我們不需要知道是哪個(gè)電站發(fā)的電就可以放心使用電一樣。
“滴滴翻譯”模式在傳神叫語(yǔ)翼，是專(zhuān)門(mén)為中小企業(yè)服務(wù)的，是語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)上的一個(gè)應(yīng)用。未來(lái)，未來(lái)，我們就提供像電這樣的基礎(chǔ)設(shè)施一樣的語(yǔ)言服務(wù)，任何應(yīng)用和服務(wù)只要接入語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)就可以完成語(yǔ)種轉(zhuǎn)換?，F(xiàn)在，我們已經(jīng)構(gòu)建成了一個(gè)小生態(tài)，Transnbox、小尾巴、語(yǔ)翼、那啥、涉外政警務(wù)等多個(gè)示范運(yùn)用，未來(lái)五年語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)要打造10000個(gè)活躍接入和應(yīng)用。
記：傳神在武漢發(fā)展未來(lái)有什么規(guī)劃？
何：希望實(shí)現(xiàn)用母語(yǔ)溝通世界的愿景，將語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)打造成為全球跨語(yǔ)種溝通和信息服務(wù)的基礎(chǔ)設(shè)施。我們將推動(dòng)武漢打造全球多語(yǔ)信息處理中心，這也將是一個(gè)制高點(diǎn)。武漢有全球得天獨(dú)厚的人才優(yōu)勢(shì)和地理優(yōu)勢(shì)，必將因?yàn)槠涑杀?、?guī)模優(yōu)勢(shì)，而使得形成一種趨勢(shì)。全球信息將優(yōu)先轉(zhuǎn)化為中文，這將推動(dòng)中文成為全球中間語(yǔ)言，也將利于中國(guó)文化傳播，更能助推中華民族復(fù)興。
