合肥翻譯公司 （1oad.com）2015年12月30日了解到 ：A hotline between the Chinese mainland and Taiwan was officially put into operation on Wednesday, and chiefs of cross-Strait affairs from both sides have used it to speak to each other,合肥翻譯公司（1oad.com）2015年12月30日了解到：A hotline between the Chinese mainland and Taiwan was officially put into operation on Wednesday, and chiefs of cross-Strait affairs from both sides have used it to speak to each other, said a mainland spokesperson.
大陸發(fā)言人宣布，中國大陸臺(tái)灣兩岸熱線于本周三正式啟用，雙方的兩岸事務(wù)首長(zhǎng)已通過熱線完成首次通話。
During the conversation, both sides affirmed the achievements made in the past year in promoting the development of cross-Strait relations while upholding the 1992 Consensus, said Ma Xiaoguang with the State Council Taiwan Affairs Office at a press conference.
國臺(tái)辦發(fā)言人馬曉光在新聞發(fā)布會(huì)上表示，在通話中，雙方肯定過去一年在堅(jiān)持“九二共識(shí)”的政治基礎(chǔ)上，推動(dòng)兩岸關(guān)系和平發(fā)展取得積極成果。
Both sides have been implementing the important consensus reached in a historic meeting between Xi Jinping and Ma Ying-jeou last month. Many achievements have been made in this regard, according to the conversation between the office’s director, Zhang Zhijun, and Taiwan’s mainland affairs chief, Andrew Hsia.
雙方一直在落實(shí)兩岸領(lǐng)導(dǎo)人習(xí)近平、馬英九于上月歷史性會(huì)面中所達(dá)成的重要共識(shí)。根據(jù)國臺(tái)辦主任張志軍與臺(tái)灣方面陸委會(huì)主委夏立言的通話，雙方在這方面已取得許多成果。
The mainland and Taiwan agreed to set up a hotline between the chiefs of cross-Strait affairs from both sides during the Xi-Ma meeting in Singapore on Nov. 7.
設(shè)立兩岸熱線是11月7日兩岸領(lǐng)導(dǎo)人在新加坡會(huì)面時(shí)達(dá)成的重要共識(shí)。
"We hope the two authorities will make efforts to maintain and promote peaceful development of cross-Strait relations on the common political basis of the 1992 Consensus in the future, and bring more benefits for people on both sides," Ma said.
馬曉光說：“我們希望未來兩部門在‘九二共識(shí)’的共同政治基礎(chǔ)上，努力維護(hù)和推動(dòng)兩岸關(guān)系和平發(fā)展，為兩岸民眾多辦好事、多福祉。”
Zhang and Hsia also exchanged New Year greetings during the hotline conversation, according to the spokesperson.
馬曉光稱，張志軍主任與夏立言主委還在熱線通話中互致了新年問候。
Ma said the hotline will facilitate communication on important cross-Strait issues to enhance mutual understanding and trust and maintain a common basis and correct direction for the development of ties.
馬曉光還表示，熱線將有利于兩岸事務(wù)首長(zhǎng)就兩岸關(guān)系發(fā)展中的各種重要問題進(jìn)行溝通，從而增進(jìn)了解，增強(qiáng)互信，以維護(hù)兩岸關(guān)系和平發(fā)展的共同基礎(chǔ)和正確方向。
來源:環(huán)球時(shí)報(bào)
