讓我們先來(lái)看一則小故事：有一份文件，客戶(hù)找了兩家翻譯公司，一家說(shuō)需要2天，另外一家說(shuō)需要4天。不一樣的客戶(hù)有不一樣的主見(jiàn)：有的會(huì)覺(jué)得只需要2天的那家公司一定非常好，公司實(shí)力一定更強(qiáng)；也有的會(huì)想：需要4天的可能稿件的質(zhì)量相對(duì)來(lái)說(shuō)比較好些，翻譯出讓我們先來(lái)看一則小故事：有一份文件，客戶(hù)找了兩家翻譯公司，一家說(shuō)需要2天，另外一家說(shuō)需要4天。不一樣的客戶(hù)有不一樣的主見(jiàn)：有的會(huì)覺(jué)得只需要2天的那家公司一定非常好，公司實(shí)力一定更強(qiáng)；也有的會(huì)想：需要4天的可能稿件的質(zhì)量相對(duì)來(lái)說(shuō)比較好些，翻譯出來(lái)的質(zhì)量大約比2天的好。可以說(shuō)兩位客戶(hù)的主見(jiàn)都有一定道理，但是卻有一定的片面性。那么事實(shí)是怎么的呢？我們可不可以用單純以翻譯速度來(lái)區(qū)分翻譯公司的實(shí)力呢？
眾所周知，一般來(lái)說(shuō)，翻譯是時(shí)間、腦力和才干的概括體，當(dāng)一個(gè)譯者具有一個(gè)合格翻譯者所具有的一切才干后，需要的便是時(shí)間。
通常來(lái)說(shuō)，一個(gè)優(yōu)秀的譯者在固定的工作時(shí)間（8小時(shí)）內(nèi)翻譯出來(lái)的文件量是固定的。比如，中譯英，中譯日韓的翻譯者一天約翻譯3000-3500中文（正常難度的文件）。因?yàn)樽g要者做的不僅僅是把源語(yǔ)種翻譯成方針語(yǔ)種，一同還要保證翻譯后的文章的內(nèi)容與規(guī)劃是不是一起，是不是符合當(dāng)?shù)匮哉Z(yǔ)習(xí)氣，是不是上下文條理清楚便利客戶(hù)閱讀，這個(gè)查驗(yàn)進(jìn)程也是需要時(shí)間的。因此，做為安徽最好的翻譯公司，合肥翻譯業(yè)的領(lǐng)軍企業(yè)，我們安徽譯博翻譯公司認(rèn)為翻譯可以分為如下兩種情況：
第一，客戶(hù)對(duì)翻譯項(xiàng)目需要的時(shí)間急不急切。
這種情況，建議是盡可以給翻譯公司多的時(shí)間以保證翻譯質(zhì)量達(dá)最到好。不妨用一個(gè)例子來(lái)說(shuō)明：假定一個(gè)客戶(hù)需要翻譯一份6萬(wàn)字的資料，客戶(hù)在一個(gè)月后才需要這份文件，依照正常的翻譯速度一個(gè)譯者需要20天左右的時(shí)間結(jié)束，假設(shè)客戶(hù)可以供應(yīng)30天的話(huà)，譯者還可以多點(diǎn)時(shí)間進(jìn)行文字的美化以及更多細(xì)節(jié)的查驗(yàn)使譯文更完美；但是假設(shè)客戶(hù)堅(jiān)持要翻譯公司在15天內(nèi)翻譯結(jié)束，這就翻譯公司至少要請(qǐng)兩個(gè)譯者進(jìn)行翻譯工作了，且不說(shuō)費(fèi)用開(kāi)支的前進(jìn)，翻譯進(jìn)程中因?yàn)椴煌g者一定存在的文字表達(dá)方式等方面的不一樣而形成譯文規(guī)劃的前后不齊，翻譯結(jié)束后譯者又一定要進(jìn)行比照校稿，這又徒然增加了一個(gè)進(jìn)程，實(shí)踐給翻譯公司和客戶(hù)兩頭都帶來(lái)許多不方便，因此在時(shí)間滿(mǎn)足的情況下，建議可以多給翻譯公司一些時(shí)間。
第二，客戶(hù)對(duì)翻譯項(xiàng)目的確有著時(shí)間上的急切性并且提供滿(mǎn)意的費(fèi)用。
此種情況下，翻譯公司將在第一時(shí)間建立專(zhuān)項(xiàng)小組，對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行剖析，隨后分配使命翻譯，并且有專(zhuān)門(mén)人員在翻譯使命結(jié)束后進(jìn)行校稿，保證譯文在指定時(shí)間內(nèi)結(jié)束的同時(shí)能保證譯文的規(guī)劃、行文、文筆等各方面也會(huì)相當(dāng)?shù)耐昝馈?br />
因此，綜上所述，單純以翻譯速度來(lái)區(qū)分翻譯公司的實(shí)力是不對(duì)的，終究翻譯是一項(xiàng)概括時(shí)間、腦力與才能的工作，要做到最完美也便是這兩者的最完美的結(jié)合。
